1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Stiahnuté z
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Oficiálna stránka filmov YIFY:
YTS.BZ
3
00:00:48,416 --> 00:00:49,416
Dobrý deň.
4
00:00:53,333 --> 00:00:54,750
Konečne sa stretávame.
5
00:00:54,833 --> 00:00:56,500
Dúfam, že nemáte veľké očakávania.
6
00:00:56,583 --> 00:00:58,791
V e-mailoch som oveľa šarmantnejšia.
7
00:00:59,291 --> 00:01:00,291
Tu sme.
8
00:01:01,333 --> 00:01:04,333
Som rád, že si ma pozval. Konečne.
9
00:01:04,416 --> 00:01:07,583
Som na kardio, vieš.
Väčšinou nevisím na závažiach.
10
00:01:07,666 --> 00:01:09,041
A nedvíham toľko.
11
00:01:09,125 --> 00:01:11,833
Mal som ťa pozvať
alebo by som dostal herniu.
12
00:01:12,541 --> 00:01:15,791
Prečo ste sa presťahovali z Londýna do New Jersey?
13
00:01:15,875 --> 00:01:17,458
V práci.
14
00:01:17,541 --> 00:01:19,541
Som právnym poradcom spoločnosti „Air Cruise“.
15
00:01:19,625 --> 00:01:21,750
Milujem Air Cruise. dakujem.
16
00:01:22,416 --> 00:01:25,208
Vždy načas, chutné jedlo.
- Na zdravie.
17
00:01:25,291 --> 00:01:26,416
Skvelé reklamy.
18
00:01:27,166 --> 00:01:30,958
"Som skutočný pilot,
nielen riaditeľ Air Cruises.
19
00:01:31,041 --> 00:01:32,166
nenávidím ich.
20
00:01:32,833 --> 00:01:35,541
Robil ich môj otec,
ale odišiel do dôchodku a ja som ich prevzal.
21
00:01:35,625 --> 00:01:37,041
Najťažšia časť práce.
22
00:01:37,125 --> 00:01:38,750
ste super.
23
00:01:39,500 --> 00:01:44,291
Moja bývalá manželka zomrie na žiarlivosť
že som na rande s mačiatkom Air Cruise.
24
00:01:44,875 --> 00:01:46,916
Toto nie je stretnutie, ale pracovná večera.
25
00:01:47,958 --> 00:01:51,500
Ale malý vtáčik mi povedal, že nemáš priateľa.
26
00:01:51,583 --> 00:01:54,500
To platí aj pre mňa. Už je to oficiálne.
27
00:01:55,500 --> 00:01:56,916
Šesť mesiacov šťastia.
28
00:01:57,000 --> 00:01:57,833
áno.
29
00:01:58,333 --> 00:02:01,125
Prišiel som sa porozprávať o práci.
- Áno, máš pravdu.
30
00:02:01,208 --> 00:02:03,958
Ona je posledná vec
o ktorej chcem hovoriť.
31
00:02:04,041 --> 00:02:05,208
Dobre.
32
00:02:06,041 --> 00:02:07,041
Stacey.
33
00:02:08,708 --> 00:02:10,666
Počkať, nie je to downgrade?
34
00:02:11,833 --> 00:02:16,000
Medzinárodné právo prináša uspokojenie,
35
00:02:16,083 --> 00:02:21,208
ale dnes som na Air Cruise vyriešil spor
medzi pasažierom a terapeutickým psom.
36
00:02:22,875 --> 00:02:25,916
Evidentne niečo skrývaš. dakujem.
37
00:02:26,000 --> 00:02:27,500
Povedzte skutočný dôvod.
38
00:02:27,583 --> 00:02:29,625
Skončili ste sami alebo vás vyhodili?
39
00:02:29,708 --> 00:02:31,458
Môžete zdieľať, som hrob.
40
00:02:31,541 --> 00:02:35,666
Môj bývalý mi dal svrab
a nikomu som to nepovedal.
41
00:02:36,541 --> 00:02:37,500
Výborne.
42
00:02:37,583 --> 00:02:40,333
Rozširujeme naše podnikanie
v Dallase - Fort Worth.
43
00:02:40,416 --> 00:02:42,208
Je to pre nás dôležitý krok.
- Dallas.
44
00:02:42,291 --> 00:02:47,416
A chcem tam ten biznis salónik
stať sa akousi katedrálou pre...
45
00:02:49,125 --> 00:02:50,000
Larry?
46
00:02:54,041 --> 00:02:55,291
Ospravedlňujem sa.
47
00:02:56,500 --> 00:02:58,125
Stacy pochádza z Dallasu.
48
00:02:59,958 --> 00:03:01,125
Tam sme sa stretli.
49
00:03:10,250 --> 00:03:11,916
plačeš?
50
00:03:12,583 --> 00:03:14,916
Neplačem.
51
00:03:17,916 --> 00:03:19,708
Larry!
- Prepáč!
52
00:03:19,791 --> 00:03:22,500
Objednáme si jedlo? Poďme jesť.
53
00:03:22,583 --> 00:03:24,500
Nie, zjedol som proteínovú tyčinku.
54
00:03:24,583 --> 00:03:27,166
Vieš prečo sem chodím?
Kvôli týmto zázrakom.
55
00:03:27,250 --> 00:03:30,250
Sú skvelé. Tequilu ani necítiť.
56
00:03:30,333 --> 00:03:33,625
Ale je to in, to je isté.
Prečo si neobjednáme vodu?
57
00:03:33,708 --> 00:03:36,375
Páni. Toto je moja obľúbená pesnička.
58
00:03:36,458 --> 00:03:38,583
Drahý Bože, milujem túto pieseň.
59
00:03:38,666 --> 00:03:39,833
Je pekná.
60
00:03:39,916 --> 00:03:41,041
Poďme tancovať.
61
00:03:41,125 --> 00:03:43,958
Radšej nie.
- Poďme tancovať.
62
00:03:44,041 --> 00:03:46,666
Neexistuje žiadny spôsob.
Sme v reštaurácii, netancuje sa tu.
63
00:03:46,750 --> 00:03:48,833
Dobre. Ideš si sadnúť, nezbedník?
64
00:03:49,458 --> 00:03:53,500
Ospravedlňte nás. prepáč.
Tanya, prosím. prosím ťa.
65
00:03:57,791 --> 00:03:59,541
Nie
- Drahý Bože.
66
00:03:59,625 --> 00:04:00,458
čo robíš
67
00:04:00,541 --> 00:04:04,250
Posaďte sa
alebo ťa môj priateľ buchne.
68
00:04:04,333 --> 00:04:06,333
Tanya. Je mi to veľmi ľúto.
- Drž ju.
69
00:04:06,416 --> 00:04:08,541
Len pre upresnenie, nebudem ťa biť.
70
00:04:08,625 --> 00:04:11,875
Ospravedlňujem sa všetkým.
Dezerty sú odo mňa.
71
00:04:13,708 --> 00:04:15,583
Sakra.
72
00:04:16,958 --> 00:04:19,666
A potom sme spolu prestali spávať.
73
00:04:21,583 --> 00:04:24,500
Rozhodla sa, že je to jej chyba.
74
00:04:26,208 --> 00:04:27,375
aby som bol úprimný,
75
00:04:28,958 --> 00:04:30,083
bola vlastne moja.
76
00:04:31,166 --> 00:04:33,416
Teraz masturbujem a predstavujem si ju.
77
00:04:34,458 --> 00:04:38,041
Masturbujem mysliac na svojho ex.
Je to zvrátené alebo...
78
00:04:38,125 --> 00:04:40,500
pôjdem. Dobre.
79
00:04:40,583 --> 00:04:41,416
Ospravedlňujem sa.
80
00:04:52,333 --> 00:04:54,208
Dobre som sa bavil.
81
00:04:55,916 --> 00:04:57,083
Dobrú noc, Tanya.
82
00:04:58,291 --> 00:04:59,916
Žiadny sex na prvom rande, čo?
83
00:05:00,833 --> 00:05:02,125
Skutočný gentleman.
84
00:05:03,583 --> 00:05:06,458
Tak až nabudúce.
85
00:05:10,541 --> 00:05:12,375
Dobrú noc.
- Svetlo.
86
00:05:12,458 --> 00:05:14,416
Si veľký tulák.
87
00:05:15,458 --> 00:05:17,416
mami! Dostal som sa domov.
88
00:05:26,958 --> 00:05:30,916
Jackie, chcem sa ti ešte raz ospravedlniť.
89
00:05:31,000 --> 00:05:32,416
Je mi to veľmi ľúto.
90
00:05:33,166 --> 00:05:34,208
Zavolaj jej.
91
00:05:34,916 --> 00:05:35,916
Stacey's.
92
00:05:37,125 --> 00:05:39,041
Možno myslí aj na teba.
93
00:05:39,625 --> 00:05:40,791
Pri masturbácii?
94
00:05:41,791 --> 00:05:43,041
Zbohom, Larry.
95
00:05:49,333 --> 00:05:52,791
{\an8}„LETECKÁ PLAVBA“
96
00:06:09,958 --> 00:06:10,958
Ospravedlňujem sa.
97
00:06:39,958 --> 00:06:43,291
KANCELÁRSKA ROMANTIKA
98
00:06:46,958 --> 00:06:48,791
Ahoj Frederic. sme pripravení.
99
00:06:48,875 --> 00:06:52,000
Včera večer som to dokončil.
Dajte to pánovi Vanceovi, keď príde.
100
00:06:52,083 --> 00:06:55,000
Ste rýchly. Môžete stráviť viac času.
101
00:06:55,916 --> 00:06:59,708
Pán Vance bude zúriť, ak tam budú nejaké chyby.
102
00:07:01,291 --> 00:07:02,625
Nie sú tam žiadne chyby.
103
00:07:04,416 --> 00:07:06,333
Si v poriadku Claire?
- Nie.
104
00:07:06,416 --> 00:07:09,666
Vonku je strašná zima
vtedy bolo vo vlaku 1000 stupnov
105
00:07:09,750 --> 00:07:12,291
a termoprádlo mi oblial pot.
106
00:07:12,375 --> 00:07:14,375
A keď som kráčal touto cestou, zamrzlo.
107
00:07:14,458 --> 00:07:17,916
A teraz mám na kučerách strašnú vyrážku.
108
00:07:19,375 --> 00:07:20,416
Chudobné dievča.
109
00:07:20,500 --> 00:07:22,000
čo si robil minulú noc?
110
00:07:23,125 --> 00:07:25,875
Nič.
- Niečo si urobil. čo?
111
00:07:26,833 --> 00:07:28,875
Bola to osobná záležitosť.
112
00:07:29,458 --> 00:07:30,458
Napríklad?
113
00:07:31,333 --> 00:07:34,333
prepáč. Zjavne máme kultúrne rozdiely.
114
00:07:34,416 --> 00:07:39,666
Prediskutovať osobné záležitosti s kolegom,
je to pre mňa nevhodné a neslušné.
115
00:07:40,166 --> 00:07:41,791
Opýtaním sa: "Ako sa máš?"
116
00:07:41,875 --> 00:07:44,916
Vlastne sa nepýtam ako sa máš
Ja len gratulujem.
117
00:07:45,000 --> 00:07:48,375
A ak mi niekto položí otázku,
musím odpovedať
118
00:07:48,458 --> 00:07:50,416
pretože tak sa vedie rozhovor.
119
00:07:50,500 --> 00:07:51,500
presne tak.
120
00:07:51,583 --> 00:07:54,750
Keď ste napríklad včera...
- Dobré ráno.
121
00:07:55,708 --> 00:07:59,333
keď si mi povedal
že sa váš problém so žalúdkom "zhoršil".
122
00:07:59,416 --> 00:08:02,916
Toto je osobná záležitosť, intímny detail.
rozumieš?
123
00:08:03,000 --> 00:08:05,375
A ako mám odpovedať?
- Len "dobre".
124
00:08:05,458 --> 00:08:08,166
Všetci sa máme dobre a každý si robí svoju prácu.
125
00:08:08,250 --> 00:08:09,333
nie je mi dobre.
126
00:08:09,416 --> 00:08:11,625
Nikto nie je v poriadku, Claire. To je to, čo hovoríme.
127
00:08:16,291 --> 00:08:18,375
Dobré ráno slečna Cruz.
- Dobré ráno.
128
00:08:23,000 --> 00:08:24,791
Dobré ráno.
- Dobré ráno.
129
00:08:24,875 --> 00:08:27,208
Dobré ráno slečna Cruz.
130
00:08:31,208 --> 00:08:34,000
Dobrý deň. ako bolo včera večer
- Nočná mora.
131
00:08:34,875 --> 00:08:37,833
Kto mu povedal, že nemám priateľa?
- Nie je to dobre známe?
132
00:08:38,625 --> 00:08:41,166
Máš právo.
- nerozumel som. Dal ťa dole?
133
00:08:41,250 --> 00:08:42,708
A plakal.
- Strašné.
134
00:08:42,791 --> 00:08:47,708
Som naštvaný, keď ľudia nemôžu
na odlíšenie osobného od profesionálneho.
135
00:08:47,791 --> 00:08:50,750
Okrem vášho prípadu,
kde je len profesionál.
136
00:08:50,833 --> 00:08:55,083
Pozri, teraz nikoho nepotrebujem.
Práca je najdôležitejšia.
137
00:08:55,166 --> 00:08:57,125
Chápem ťa, sestra.
138
00:08:57,208 --> 00:08:58,541
Preboha.
- Dobre.
139
00:08:58,625 --> 00:09:02,875
Viem, že by som sa nemal pýtať
ale ako vôbec chodíš?
140
00:09:02,958 --> 00:09:05,291
Nemáš právo pýtať sa. prejsť.
141
00:09:05,375 --> 00:09:07,583
Po tebe.
- Letecká spoločnosť je vaša.
142
00:09:08,375 --> 00:09:11,791
Nemal by si byť doma?
Alebo v nemocnici a porodiť?
143
00:09:11,875 --> 00:09:15,833
Pôjdem, keď príde dieťa
a vráťte sa na druhý deň.
144
00:09:15,916 --> 00:09:19,250
Si robíš srandu. Sme na materskej dovolenke.
Robíš mi starosti.
145
00:09:19,333 --> 00:09:20,750
Marcus.
- Áno?
146
00:09:20,833 --> 00:09:22,541
Pre právne oddelenie.
- Slečna Cruzová.
147
00:09:22,625 --> 00:09:24,458
Práve teraz, slečna Bloomová.
- Ďakujem.
148
00:09:24,958 --> 00:09:26,416
"Hneď slečna Bloom"?
149
00:09:26,500 --> 00:09:28,500
Si pripravený na pohovor?
150
00:09:30,250 --> 00:09:33,583
mám obavy.
- Kľud, je to maličkosť.
151
00:09:33,666 --> 00:09:37,291
Ak od najväčšej leteckej spoločnosti
nesúdia niekoho každý deň
152
00:09:37,375 --> 00:09:38,500
ich vtáky mäknú.
153
00:09:38,583 --> 00:09:39,541
Sydney.
- Čo?
154
00:09:39,625 --> 00:09:41,333
Buďte opatrní. Dvere sú otvorené.
155
00:09:41,416 --> 00:09:42,750
Ale je to pravda.
- Preboha.
156
00:09:42,833 --> 00:09:45,333
Všetko bude v poriadku. Vance ich zničí.
157
00:09:46,916 --> 00:09:49,666
si si istý?
- Áno. Budem to sledovať z prvého radu.
158
00:09:49,750 --> 00:09:53,125
Peter Vance prejde týchto úbohých ľudí.
159
00:09:54,666 --> 00:09:57,250
Gunderson, toto je Peter Vance.
160
00:09:57,333 --> 00:10:01,500
Prečo si chcete stiahnuť kvíz skôr?
161
00:10:02,208 --> 00:10:03,541
Peter, prepáč.
162
00:10:07,791 --> 00:10:09,333
Do riti!
- Peter...
163
00:10:09,416 --> 00:10:11,750
Počúvaj, ty hlupák.
164
00:10:11,833 --> 00:10:15,000
Ak je váš šéf voľný iba vtedy,
165
00:10:15,083 --> 00:10:16,541
aj ja sa ho opýtam.
166
00:10:16,625 --> 00:10:18,041
V žiadnom prípade. Peter...
167
00:10:18,125 --> 00:10:20,041
Samozrejme existuje spôsob.
168
00:10:20,125 --> 00:10:21,833
Skontrolujte si e-mail, hlupák.
169
00:10:22,416 --> 00:10:23,416
vieš čo?
170
00:10:26,125 --> 00:10:27,541
Ahoj? Ste tam?
171
00:10:30,875 --> 00:10:31,916
Čo sa deje?
172
00:10:35,083 --> 00:10:37,708
Neviem, či to bolo hovädzie alebo chorizo.
173
00:10:37,791 --> 00:10:40,125
Claire.
- Nie, nie je to tak.
174
00:10:40,208 --> 00:10:43,166
Pán Vance sa dusil
s raňajkovým burritom.
175
00:10:43,250 --> 00:10:46,416
Drahý Bože. Raňajkujete burritos?
176
00:10:47,833 --> 00:10:50,500
Ospravedlňujem sa. je to v poriadku?
- V hrdle má hadičku.
177
00:10:50,583 --> 00:10:54,291
Búdku ale bude posudzovať gestami
na klobásu nebezpečných rozmerov.
178
00:10:54,375 --> 00:10:57,416
Si Blanchflower?
- Áno, Daniel Blanchflower.
179
00:10:57,500 --> 00:11:00,041
Generál je dole, priveďme plukovníka.
180
00:11:00,125 --> 00:11:03,125
Vance hovorí, že si dobrý.
Prevezmete výsluch Falcona.
181
00:11:03,208 --> 00:11:05,750
Slečna Cruz je o päť minút.
- Pochopil.
182
00:11:11,500 --> 00:11:14,916
Prečo sa na mňa tak pozeráš?
- Stretli ste slečnu Cruzovú?
183
00:11:15,000 --> 00:11:17,583
Nie, Rachel. Nemal som to potešenie.
184
00:11:18,541 --> 00:11:19,791
"Potešenie"?
185
00:11:20,666 --> 00:11:23,166
Máte radi pocit hlúposti a strachu?
186
00:11:24,958 --> 00:11:27,500
Má ťažký charakter. Netrepte príliš.
187
00:11:27,583 --> 00:11:31,125
Ale ani nebuď ticho.
Povedz len dosť.
188
00:11:31,208 --> 00:11:36,041
To nelichotí jej topánkam.
Tá jazda výťahom bola nočná mora.
189
00:11:36,125 --> 00:11:39,041
Miluje levanduľu. Skúste tak voňať.
190
00:11:39,125 --> 00:11:41,250
Neznáša zvuk dýchania. Nedýchajte.
191
00:11:41,333 --> 00:11:42,791
V prípade potreby
192
00:11:42,875 --> 00:11:45,708
rýchlo sa nadýchni
cez kútik úst. Takže.
193
00:12:03,708 --> 00:12:06,083
Zadajte. Čaká na teba.
- Ďakujem.
194
00:12:06,708 --> 00:12:07,708
Šťastie.
195
00:12:21,541 --> 00:12:22,875
Páni.
196
00:12:26,958 --> 00:12:28,333
Je vás veľa
197
00:12:30,666 --> 00:12:31,666
pôsobivé.
198
00:12:34,041 --> 00:12:35,083
Priamo hore
199
00:12:36,333 --> 00:12:37,583
svietiš
200
00:12:40,291 --> 00:12:41,125
Páni.
201
00:12:42,250 --> 00:12:43,666
Ste nový právnik?
202
00:12:43,750 --> 00:12:48,791
Áno, prepáč.
Ja som právnik. Daniel Blanchflower.
203
00:12:50,458 --> 00:12:51,833
Pekné topánky.
204
00:12:51,916 --> 00:12:52,750
Prekliatie.
205
00:12:52,833 --> 00:12:53,916
Sydney!
206
00:12:54,416 --> 00:12:55,416
áno?
207
00:12:57,666 --> 00:13:01,625
To je ten chlap?
- Áno. Je to... zabudol som meno.
208
00:13:01,708 --> 00:13:03,291
Blanchflower.
- Slepý prášok.
209
00:13:03,375 --> 00:13:05,125
Blanchflower.
- To som povedal.
210
00:13:05,208 --> 00:13:09,291
Môžeme výsluch odložiť?
- Nie. Bude to vyzerať, že niečo skrývame.
211
00:13:10,333 --> 00:13:12,708
Slečna Cruzová, chcem vás ubezpečiť,
212
00:13:12,791 --> 00:13:17,458
že som schopný
a rád pomôžem s čímkoľvek,
213
00:13:17,541 --> 00:13:19,958
ktoré potrebujete.
214
00:13:21,125 --> 00:13:22,333
Topánky alebo zákon.
215
00:13:22,416 --> 00:13:26,166
Ale hádam
budete radšej odo mňa požadovať právnu pomoc.
216
00:13:41,708 --> 00:13:43,333
Prajem pekný deň.
- Ďakujem.
217
00:13:56,041 --> 00:13:57,166
Dobré ráno. Daniel.
218
00:13:57,250 --> 00:13:59,666
Vanessa. Je mi to milé.
- Ja tiež.
219
00:14:00,166 --> 00:14:02,250
Dobre, začnime.
220
00:14:02,750 --> 00:14:06,333
Slečna Cruz, pred štyrmi mesiacmi,
dňa 25. júla
221
00:14:06,416 --> 00:14:10,666
Falcon uzavrel ústnu dohodu
s letiskom Dallas-Fort Worth
222
00:14:10,750 --> 00:14:12,666
pre 10 brán v ich novom termináli.
223
00:14:12,750 --> 00:14:15,666
Je vám to povedomé?
- Áno.
224
00:14:15,750 --> 00:14:18,166
Ale na druhý deň, 26. júla,
225
00:14:18,250 --> 00:14:21,750
letel si do dallasu
so svojím súkromným lietadlom "Cruise One",
226
00:14:21,833 --> 00:14:26,166
stretnúť Charlesa Johnsona,
predseda ich predstavenstva.
227
00:14:26,250 --> 00:14:28,833
A po spoločnom večeri
228
00:14:28,916 --> 00:14:31,083
Pán Johnson zmenil názor
229
00:14:31,166 --> 00:14:35,250
a rozhodol sa dať ti brány,
čo už sľúbil „Sokolovi“.
230
00:14:35,333 --> 00:14:36,666
je to pravda?
- Áno.
231
00:14:36,750 --> 00:14:40,833
Mohli by ste nám to povedať
čo sa stalo medzi tebou a pánom johnsonom?
232
00:14:47,666 --> 00:14:50,291
Mali sme večeru.
- Boli ste niekde po večeri?
233
00:14:50,791 --> 00:14:51,875
Vo vašom hoteli?
234
00:14:51,958 --> 00:14:54,416
Alebo u nich?
- Nie.
235
00:14:54,500 --> 00:14:55,916
Alebo do bankomatu?
236
00:14:57,083 --> 00:15:00,875
Vedeli ste, že pán Johnson si kúpil jachtu?
dni po tvojej večeri?
237
00:15:00,958 --> 00:15:02,083
Čo tým naznačuješ?
238
00:15:02,166 --> 00:15:04,791
Že som ho podplatil
alebo ze som sa s nim vyspala?
239
00:15:04,875 --> 00:15:07,125
Hovoríte. To sme sa prišli naučiť.
240
00:15:08,291 --> 00:15:11,541
Chcem chvíľu so svojím právnikom.
- Prázdniny sú pevné.
241
00:15:15,916 --> 00:15:19,125
Čo to do pekla robíš?
- Čo chceš, aby som urobil?
242
00:15:19,208 --> 00:15:22,958
Vance by spochybnil každé slovo,
čo vychádza z jeho špinavých úst.
243
00:15:23,041 --> 00:15:24,958
Objekt!
- Neurobím to.
244
00:15:25,916 --> 00:15:27,041
Urob to.
- Nie.
245
00:15:27,125 --> 00:15:28,583
Urob to.
- Slečna Cruzová.
246
00:15:28,666 --> 00:15:31,166
Urob to alebo ťa vyhodím.
- Vyhoď ma.
247
00:15:32,333 --> 00:15:35,250
Viem, že nie
dobrý prvý dojem
248
00:15:35,333 --> 00:15:38,458
ale ty naozaj žiariš
a topánky sú úžasné.
249
00:15:40,208 --> 00:15:41,791
Mám v tom skúsenosti.
250
00:15:43,458 --> 00:15:47,375
Potom to najlepšie
preukázať túto skúsenosť vo vnútri.
251
00:15:52,208 --> 00:15:54,000
Nakoniec, slečna Cruz,
252
00:15:54,083 --> 00:15:58,291
ráno po večeri s pánom Johnsonom
vy dvaja ste sa stretli na raňajkách.
253
00:15:58,375 --> 00:15:59,416
je to pravda?
254
00:15:59,500 --> 00:16:02,208
Pili sme kávu. Neraňajkovali sme.
255
00:16:02,291 --> 00:16:03,291
Samozrejme.
256
00:16:04,041 --> 00:16:04,958
Káva.
257
00:16:05,458 --> 00:16:06,958
Ďakujem, Jackie.
258
00:16:07,041 --> 00:16:08,041
Skončil som s ňou.
259
00:16:08,125 --> 00:16:10,375
Krátka prestávka pred ďalším výsluchom?
260
00:16:10,458 --> 00:16:13,875
Nie. Mám len pár otázok.
Nebude to trvať dlho.
261
00:16:15,666 --> 00:16:16,500
takže,
262
00:16:17,250 --> 00:16:18,250
pre záznam
263
00:16:19,000 --> 00:16:22,333
vy ste William Batten
a prevádzkujete Falcon Airlines.
264
00:16:22,416 --> 00:16:25,083
áno. Môžeš ma volať Bill.
- Skvelé.
265
00:16:25,708 --> 00:16:26,958
Bill,
266
00:16:27,458 --> 00:16:31,708
poznať podrobnosti o počasí,
ktorú slečna Cruz strávila s pánom Johnsonom.
267
00:16:31,791 --> 00:16:33,000
Tak to dopadá.
268
00:16:33,083 --> 00:16:36,041
Vieš, keď boli na večeri.
269
00:16:36,125 --> 00:16:37,958
Vieš, kde boli na večeru.
270
00:16:38,458 --> 00:16:39,916
Viete, čo jedli?
271
00:16:40,000 --> 00:16:42,791
Ona mala filet a on čilského morského ostrieža.
272
00:16:42,875 --> 00:16:43,708
presne tak.
273
00:16:45,208 --> 00:16:48,541
Prirodzene vzniká otázka.
274
00:16:50,875 --> 00:16:52,416
Ako si na toto všetko prišiel?
275
00:16:57,458 --> 00:16:58,458
A...
276
00:16:59,208 --> 00:17:02,791
Informácie mi boli poskytnuté
277
00:17:03,500 --> 00:17:06,625
zo zaujímavosti...
Skôr záujemca.
278
00:17:06,708 --> 00:17:10,416
Čo náhodou vedela
279
00:17:12,041 --> 00:17:12,875
fakty.
280
00:17:12,958 --> 00:17:16,291
nerozumel som ti.
Vanessa, vieš prečítať zápisnicu?
281
00:17:16,375 --> 00:17:19,916
Nie, netreba.
- Áno, spýtal sa ma. To je moja práca.
282
00:17:21,208 --> 00:17:23,875
"A... Informácie mi boli poskytnuté."
283
00:17:23,958 --> 00:17:25,875
od zaujímavého
284
00:17:25,958 --> 00:17:29,791
záujemca,
ktorú náhodou poznala
285
00:17:31,000 --> 00:17:32,000
fakty."
286
00:17:32,666 --> 00:17:34,958
To je to, čo povedal.
- Ďakujem, Vanessa.
287
00:17:35,041 --> 00:17:39,291
Začal som byť zvedavý.
Kto je tento zainteresovaný subjekt?
288
00:17:42,083 --> 00:17:44,583
pohlavie Zabudol som jeho priezvisko.
289
00:17:44,666 --> 00:17:47,125
Paul Huntingford.
- Áno.
290
00:17:47,208 --> 00:17:49,416
Asistent pána Johnsona?
- Áno.
291
00:17:49,500 --> 00:17:53,250
Zaplatili ste mu alebo ste sa s ním vyspali?
- Musíme prestať. prepáč.
292
00:17:53,333 --> 00:17:56,041
Prázdniny sú pevné.
- Zostaneme v kontakte.
293
00:17:56,541 --> 00:17:57,458
Odchádzame.
294
00:17:58,541 --> 00:18:01,208
Ďakujem Vanessa.
- Bol si skvelý, Daniel.
295
00:18:12,916 --> 00:18:14,583
Heather?
- Áno, slečna Cruz?
296
00:18:14,666 --> 00:18:17,708
Požiadajte pána Blanchflowera, aby prišiel ku mne.
297
00:18:18,208 --> 00:18:19,250
Hneď.
298
00:18:19,958 --> 00:18:22,125
Potom môžete ísť.
299
00:18:22,208 --> 00:18:23,458
Dobre, dobrý večer.
300
00:18:23,541 --> 00:18:24,541
dakujem.
301
00:18:40,333 --> 00:18:41,208
Slečna Cruzová?
302
00:18:42,041 --> 00:18:44,791
ZATVÁRAJTE DVERE. Posaďte sa.
303
00:18:57,791 --> 00:19:00,291
Nerád to robím.
304
00:19:01,208 --> 00:19:02,333
Ale...
305
00:19:04,458 --> 00:19:05,625
...ospravedlňujem sa ti.
306
00:19:07,875 --> 00:19:10,000
Existuje viac slov pre túto vetu?
307
00:19:10,083 --> 00:19:11,083
Nie
308
00:19:11,750 --> 00:19:16,250
Nerád sa ospravedlňujem
preto vás žiadam, aby ste to prijali.
309
00:19:16,750 --> 00:19:19,833
akceptujem.
- Dnes to bolo úžasné.
310
00:19:19,916 --> 00:19:22,500
S prípadom som sa dobre oboznámil.
311
00:19:22,583 --> 00:19:24,916
Toto všetko si čítala
312
00:19:25,000 --> 00:19:29,458
v prípade v deň výsluchu
váš šéf sa dusil klobásou.
313
00:19:29,541 --> 00:19:33,583
Je prekvapujúce, ako často
mocní právnici sa dusia párkami.
314
00:19:33,666 --> 00:19:35,125
Čísla sú šokujúce.
315
00:19:36,166 --> 00:19:40,375
V tom prípade som rád
stretnúť niekoho, koho to zaujíma.
316
00:19:40,458 --> 00:19:41,541
Stáva sa to zriedka.
317
00:19:42,583 --> 00:19:47,000
Väčšina ľudí berie prácu ako samozrejmosť.
ktoré musia vydržať do víkendu.
318
00:19:47,083 --> 00:19:48,166
Ale pre mňa
319
00:19:49,458 --> 00:19:50,916
to je na tom to najlepšie.
320
00:19:51,500 --> 00:19:52,500
ja ti rozumiem.
321
00:19:54,166 --> 00:19:55,250
dakujem
322
00:19:56,041 --> 00:19:57,500
že si jeden z nás.
323
00:19:59,333 --> 00:20:00,500
Prosím.
324
00:20:06,416 --> 00:20:09,083
Úprimné ospravedlnenie.
- Čo sa to do pekla deje?
325
00:20:09,166 --> 00:20:12,166
Uisťujem vás, nie je to na mne.
- Preč z mojej kancelárie!
326
00:20:12,250 --> 00:20:15,333
Samozrejme. Je mi to veľmi ľúto.
rád by som vysvetlil.
327
00:20:15,416 --> 00:20:18,583
Je to kvôli mnohým stimulom, stimulom…
To je jedno.
328
00:20:18,666 --> 00:20:19,708
Prečo je stále tu?
329
00:20:19,791 --> 00:20:23,833
ja neviem. Chcem, aby odišla, idem von.
Je mi to naozaj veľmi ľúto.
330
00:20:30,750 --> 00:20:35,458
Sakra.
331
00:20:44,416 --> 00:20:46,708
Milá matka!
332
00:20:50,541 --> 00:20:51,875
Milá matka!
333
00:20:59,250 --> 00:21:00,375
ako sa máš daniel
334
00:21:00,458 --> 00:21:03,125
Zavriem sa vo svojej kancelárii
na chvíľu.
335
00:21:03,208 --> 00:21:04,625
Možno pár týždňov.
336
00:21:04,708 --> 00:21:06,250
si v poriadku čo sa deje?
337
00:21:11,541 --> 00:21:13,541
Bude to pre vás jednoduchšie, ak budete zdieľať.
338
00:21:14,125 --> 00:21:15,541
Je to osobná vec, Claire.
339
00:21:15,625 --> 00:21:17,250
Moje osobné veci.
340
00:21:18,500 --> 00:21:21,125
Slečna Cruz vás chce okamžite vo svojej kancelárii.
341
00:21:26,666 --> 00:21:28,833
Prečo ste s tým nezačali?
342
00:21:30,583 --> 00:21:32,541
Zatiaľ som sa neurazil.
343
00:21:36,000 --> 00:21:38,375
Chcel si ma vidieť?
- Nie.
344
00:21:38,458 --> 00:21:40,666
Dobre.
- spýtal sa ma.
345
00:21:41,416 --> 00:21:44,250
Prihláste sa. A zatvorte dvere, pán Blanchflower.
346
00:21:46,083 --> 00:21:48,458
Peter je v nemocnici
347
00:21:48,541 --> 00:21:52,000
tak chcem, aby si to prevzal
aktuálna činnosť na právnom oddelení.
348
00:21:54,916 --> 00:21:56,416
Ale iba ak ste
349
00:21:57,916 --> 00:21:58,958
zrolované
350
00:22:01,833 --> 00:22:02,833
Samozrejme.
351
00:22:03,833 --> 00:22:05,125
Moje nadšenie
352
00:22:05,958 --> 00:22:06,958
ťažko skryť.
353
00:22:10,541 --> 00:22:13,666
Dobre. dakujem.
Zavreli by ste pri odchode dvere?
354
00:22:13,750 --> 00:22:17,166
Zostaň. Sydney, skončíme neskôr.
355
00:22:17,750 --> 00:22:18,625
je to tak?
356
00:22:18,708 --> 00:22:21,125
Chcem hovoriť s pánom Blanchflowerom.
357
00:22:21,208 --> 00:22:22,416
Dobre.
358
00:22:24,708 --> 00:22:26,458
Skvelá práca.
- Ďakujem.
359
00:22:27,208 --> 00:22:30,333
Môžem pomôcť s...
- V žiadnom prípade.
360
00:22:30,416 --> 00:22:32,750
nie.
- Robíš si srandu? Nie je rok 1952?
361
00:22:33,250 --> 00:22:37,375
Myslím, že človek sa pohybuje najrýchlejšie,
ak smeruje dopredu.
362
00:22:37,458 --> 00:22:39,625
Ako opustím dvere?
- ZATVORENÉ.
363
00:22:39,708 --> 00:22:40,958
OTVORENÉ?
- ZATVORENÉ.
364
00:22:41,041 --> 00:22:43,375
Radšej to zavriem.
- Ďakujem.
365
00:22:45,791 --> 00:22:47,708
Posaďte sa.
- Ďakujem.
366
00:22:53,375 --> 00:22:59,875
Dúfam, že sa nám to v budúcnosti podarí
spolupracovať bez ostatných
367
00:23:01,333 --> 00:23:02,208
incidentov.
368
00:23:02,291 --> 00:23:04,791
Samozrejme. Ešte raz sa ospravedlňujem za...
369
00:23:04,875 --> 00:23:06,708
Všetko zostalo pozadu.
370
00:23:09,000 --> 00:23:10,541
Poďme ďalej.
- Prosím.
371
00:23:14,458 --> 00:23:18,791
Dúfam, že rozumieš
že by ma niečo také nikdy nenapadlo
372
00:23:18,875 --> 00:23:20,833
aj keď sa spoločnosť nepriznala
373
00:23:20,916 --> 00:23:24,166
nulová tolerancia
čo sa týka vzťahov medzi kolegami.
374
00:23:24,708 --> 00:23:28,375
Tam, kde si uľavíte, nejete.
Pravidlo kapitána Jacka.
375
00:23:28,458 --> 00:23:29,375
Toto je môj otec.
376
00:23:29,458 --> 00:23:32,708
Áno, som známy
so slávnym kapitánom Jackom Cruzom.
377
00:23:33,541 --> 00:23:34,583
Vojnový hrdina.
378
00:23:34,666 --> 00:23:35,958
Podnikateľ.
379
00:23:36,666 --> 00:23:38,750
Dobrý rozprávač.
- Presne on.
380
00:23:39,375 --> 00:23:41,083
A stále je na rade.
381
00:23:41,166 --> 00:23:43,375
Je tam čestné miesto?
- Nie.
382
00:23:44,375 --> 00:23:46,583
Zúčastňuje sa každého stretnutia.
383
00:23:46,666 --> 00:23:50,250
Inak by som bol vymenený
s nejakým kostymérom s drahým diplomom.
384
00:23:50,833 --> 00:23:53,083
Nedarí sa ti úžasne?
385
00:23:53,166 --> 00:23:54,333
Vychádzame spolu.
386
00:23:55,166 --> 00:23:58,083
Ale vždy ma uvidia
ako otcove dievčatko.
387
00:23:58,166 --> 00:24:02,708
Nevyzerá to na veľkú drámu.
388
00:24:05,791 --> 00:24:07,250
Ak sa už neuvidíme
389
00:24:07,833 --> 00:24:09,166
Prajem pekný víkend.
390
00:24:10,083 --> 00:24:11,500
Nie
- Uvidíme sa čoskoro.
391
00:24:11,583 --> 00:24:12,875
Do pondelka.
392
00:24:12,958 --> 00:24:14,625
už sa neviem dočkať.
- Ja tiež.
393
00:24:14,708 --> 00:24:15,666
Pre...
- Na prácu.
394
00:24:15,750 --> 00:24:16,750
Pre prácu.
395
00:24:22,916 --> 00:24:24,916
Všetko dobré.
- Áno, všetko dobré.
396
00:24:26,416 --> 00:24:27,500
dakujem.
397
00:24:38,708 --> 00:24:39,583
si v poriadku?
398
00:24:39,666 --> 00:24:41,041
Jedna rýchla otázka.
- Áno.
399
00:24:41,125 --> 00:24:44,708
Stále sa na mňa slečna Bloomová pozerá?
pri hladení jej bruška
400
00:24:44,791 --> 00:24:46,625
ako filmový darebák hladkajúci mačku.
401
00:24:46,708 --> 00:24:47,583
áno.
402
00:24:48,375 --> 00:24:49,791
To nie je dobré znamenie.
403
00:24:51,000 --> 00:24:52,000
Dobre.
404
00:24:52,625 --> 00:24:54,250
Veľa šťastia kamarát.
- Ďakujem.
405
00:25:02,583 --> 00:25:04,041
Spomalil.
406
00:25:04,125 --> 00:25:06,750
Teraz je to späť na ihrisku
a predbehne Kovačicu.
407
00:25:06,833 --> 00:25:08,208
Zvládli ste to veľmi dobre.
408
00:25:09,000 --> 00:25:11,625
Madison s ďalšou prihrávkou na Pora.
409
00:25:11,708 --> 00:25:13,375
Veľmi dobre!
410
00:25:25,041 --> 00:25:26,875
Choďte domov, je sobota.
411
00:25:26,958 --> 00:25:29,166
Ak si tu ty, som tu aj ja.
412
00:25:29,250 --> 00:25:31,166
Dobre. Ale aby bolo jasné.
413
00:25:31,250 --> 00:25:34,125
Akonáhle sa dieťa narodí,
budeš mať týždeň pauzu.
414
00:25:34,208 --> 00:25:37,875
Ak môžem klamať, môžem sedieť.
Práca je najdôležitejšia.
415
00:25:37,958 --> 00:25:40,458
Mnohí to hovoria skôr, ako prídu deti.
416
00:25:40,541 --> 00:25:43,500
Ja nebudem jedným z tých ľudí!
Prepáčte, že kričím.
417
00:25:43,583 --> 00:25:47,458
Vybral som si insemináciu,
aby ste sa vyhli zbytočnému rozptyľovaniu.
418
00:25:47,541 --> 00:25:50,750
budem doma
len s armádou opatrovateliek.
419
00:25:50,833 --> 00:25:52,333
Mami, zabudol som
420
00:25:52,875 --> 00:25:53,750
dieťa.
421
00:25:53,833 --> 00:25:55,500
Môžete slobodne myslieť.
422
00:25:55,583 --> 00:25:58,708
Predtým, ako pôjdete, Falcon Airlines...
423
00:25:58,791 --> 00:26:00,541
Drahý Bože!
424
00:26:00,625 --> 00:26:05,583
Stále čakáme, ako rozhodne ten prekliaty sudca
platí hlúpe tvrdenie?
425
00:26:05,666 --> 00:26:09,250
áno. Daniel povedal, že toto tvrdenie je absurdné
426
00:26:09,333 --> 00:26:10,750
a nebudeme mat problem.
427
00:26:10,833 --> 00:26:11,833
Dobre.
428
00:26:14,083 --> 00:26:17,791
Vlastne včera večer...
429
00:26:20,875 --> 00:26:21,916
...po výsluchu...
430
00:26:24,833 --> 00:26:25,875
čo?
431
00:26:28,791 --> 00:26:29,791
čo?
432
00:26:30,291 --> 00:26:32,458
Nič.
- Čo sa deje? Jackie?
433
00:26:32,541 --> 00:26:35,000
Nič. Choď domov.
- Žena. Jackie!
434
00:27:17,708 --> 00:27:19,583
Naozaj sa nebojíš?
435
00:27:22,291 --> 00:27:23,500
Je to moja sestra.
436
00:27:25,291 --> 00:27:27,416
A je pripevnený k stolu.
437
00:27:29,375 --> 00:27:30,416
Buďte opatrní.
438
00:27:31,375 --> 00:27:34,416
"Je to moja sestra. A je pripútaná k stolu."
439
00:27:34,500 --> 00:27:37,166
Pochádzate z Buckinghamského paláca?
chceš jeden?
440
00:27:38,000 --> 00:27:39,541
Musíš, Lizzy.
441
00:27:39,625 --> 00:27:42,791
Na súde nemôžem povedať:
"Namietam, chudák."
442
00:27:46,083 --> 00:27:49,000
Ako je to s kurčatami?
443
00:27:49,083 --> 00:27:51,375
Vôbec to nejde.
444
00:27:51,458 --> 00:27:52,833
Bojím sa o teba.
445
00:27:53,416 --> 00:27:56,333
Prešlo storočie.
Vaše gule musia byť ako vodné melóny.
446
00:27:56,416 --> 00:27:59,125
Oni takto nefungujú, Lizzy.
Starajte sa o seba.
447
00:27:59,208 --> 00:28:03,291
Už som nikdy nemal sex.
Je to kvôli prízvuku. Kurčatá omdlejú.
448
00:28:03,375 --> 00:28:05,541
Nohavice nenosím celé dni.
- Elizabeth.
449
00:28:05,625 --> 00:28:08,125
Daniel, choď domov.
450
00:28:08,791 --> 00:28:11,500
Nie je potrebné, aby ma môj malý brat otravoval.
451
00:28:11,583 --> 00:28:14,750
Tu nenájdete ženu
Američanky nie sú váš typ.
452
00:28:16,708 --> 00:28:17,541
čo?
453
00:28:18,166 --> 00:28:19,000
Nič.
454
00:28:19,583 --> 00:28:20,708
Určite je to niečo.
455
00:28:21,625 --> 00:28:22,625
Nie je nič.
456
00:28:27,000 --> 00:28:30,791
To je jedno.
Páči sa mi žena, ale nemôžeme byť spolu.
457
00:28:30,875 --> 00:28:32,416
Je to veľmi veľké?
458
00:28:32,500 --> 00:28:33,583
Nie, Lizzy.
459
00:28:33,666 --> 00:28:34,750
S chlpatým bruškom.
460
00:28:34,833 --> 00:28:35,750
Lizzy.
461
00:28:35,833 --> 00:28:39,875
Hovoríš o mne, perverzák?
- Preboha, Lizzy. Je to moja šéfka.
462
00:28:40,708 --> 00:28:43,000
Je sexi?
- O to nejde.
463
00:28:43,083 --> 00:28:44,166
Ona je...
464
00:28:44,875 --> 00:28:45,916
...inteligentný.
465
00:28:46,500 --> 00:28:47,875
Energický.
466
00:28:48,500 --> 00:28:49,500
Ona je...
467
00:28:51,708 --> 00:28:53,000
Je úžasná.
468
00:28:53,083 --> 00:28:55,583
Je sexi?
- Vzrušilo ma podanie ruky.
469
00:28:56,625 --> 00:28:58,333
Bolo to hrozné.
470
00:28:58,833 --> 00:29:00,125
Sakra.
471
00:29:00,625 --> 00:29:01,958
Pozvi ju von.
472
00:29:02,041 --> 00:29:05,500
nemôžem. Tam, kde si uľavíte, nejete.
473
00:29:05,583 --> 00:29:07,791
robím to. Všetko robím v cele.
474
00:29:07,875 --> 00:29:10,083
Tam spím, čítam knihy, masturbujem.
475
00:29:10,166 --> 00:29:11,291
nemôžem.
476
00:29:11,791 --> 00:29:13,000
Naozaj nemôžem.
477
00:29:13,791 --> 00:29:17,916
Neuznávaš veci ako etiku,
ale riskujem odobratie mojich práv.
478
00:29:18,875 --> 00:29:20,125
Stratím víza.
479
00:29:20,875 --> 00:29:22,083
Bez teba neodídem.
480
00:29:22,875 --> 00:29:26,583
Si úplný idiot.
- Si idiot, tyran.
481
00:29:35,458 --> 00:29:36,583
opatruj sa.
482
00:29:41,208 --> 00:29:42,541
Tu je.
483
00:29:45,250 --> 00:29:48,125
Nemáš za čo, Peter. Zranili ste si nohy?
484
00:29:48,208 --> 00:29:51,500
Nie, Rachel.
Pred prepustením som opustil nemocnicu.
485
00:29:52,083 --> 00:29:53,500
A ak spadnem,
486
00:29:53,583 --> 00:29:59,000
musím žalovať leteckú spoločnosť
a to sa nestane.
487
00:30:01,000 --> 00:30:02,166
Sakra.
488
00:30:10,083 --> 00:30:11,875
Nemáš za čo, Peter. ako sa máš
489
00:30:12,666 --> 00:30:13,666
Fantastický.
490
00:30:13,750 --> 00:30:17,666
Zničil som tých bastardov a zobral som im stánok
491
00:30:17,750 --> 00:30:20,333
ako pomstu za to, že ma skoro zabil.
492
00:30:20,416 --> 00:30:22,291
Bol to pekný deň.
- Skvelé.
493
00:30:23,083 --> 00:30:26,375
Mám ťa informovať?
o vývoji v prípade Falcon?
494
00:30:26,458 --> 00:30:27,333
Nie je to nutné.
495
00:30:27,416 --> 00:30:32,458
Prejdeme si súhrnný proces
tak rýchlo, že sa sudca zadusí.
496
00:30:34,458 --> 00:30:38,291
Ak dovolíte...
- Upokoj sa, kamarát.
497
00:30:38,375 --> 00:30:39,833
Prevezmem to odtiaľto.
498
00:30:40,416 --> 00:30:41,750
Starý pes je späť.
499
00:30:45,750 --> 00:30:47,750
To je úžasné. Dobre.
500
00:30:48,291 --> 00:30:52,083
Neprestáva. OK, jasné.
501
00:30:53,375 --> 00:30:54,375
Brutálne!
502
00:31:12,500 --> 00:31:13,625
čo je to?
503
00:31:13,708 --> 00:31:17,708
Dvesto bláznivých strán,
na čom trvá Vance
504
00:31:17,791 --> 00:31:19,708
sudcu, aby žalobu zamietol.
505
00:31:19,791 --> 00:31:23,791
Nie každý hľadal,
S kým som chodil pred desiatimi rokmi?
506
00:31:23,875 --> 00:31:26,375
Snažil sa to zistiť
vzor správania,
507
00:31:26,458 --> 00:31:29,416
podľa ktorého nemáte sex
čo je pravda.
508
00:31:29,500 --> 00:31:31,625
Podstúpili ste insemináciu.
509
00:31:32,333 --> 00:31:33,500
Ale mám sex.
510
00:31:33,583 --> 00:31:34,750
Dobre.
511
00:31:34,833 --> 00:31:40,541
Jackie, posledný zdokumentovaný prípad
bolo to pred štyrmi rokmi.
512
00:31:40,625 --> 00:31:41,750
To nemôže byť pravda.
513
00:31:41,833 --> 00:31:44,000
Bol som zaneprázdnený.
- Môj miláčik.
514
00:31:44,083 --> 00:31:45,750
Zavolal si ma.
- Nie.
515
00:31:45,833 --> 00:31:47,333
Hovor so mnou.
- Jasné.
516
00:31:48,125 --> 00:31:49,708
čítal si to?
- Dvakrát.
517
00:31:49,791 --> 00:31:51,375
prečo?
- Je to moja práca?
518
00:31:51,875 --> 00:31:55,875
Akokoľvek je to ponižujúce,
myslis ze to bude fungovat?
519
00:31:55,958 --> 00:32:00,125
Mal by si to prediskutovať s Vanceom.
- Nie, ty pracuješ pre mňa. Nie pre Petra.
520
00:32:00,958 --> 00:32:02,916
Povedz, čo si myslíš. Povedz pravdu.
521
00:32:04,000 --> 00:32:05,500
To je obrovská chyba.
522
00:32:06,500 --> 00:32:10,625
Skvele sme sa pohádali
ktorý sa nespoliehal na to, že si...
523
00:32:10,708 --> 00:32:12,208
Odmietnutý sexuálny šialenec.
524
00:32:12,291 --> 00:32:15,500
Dobre.
- Chcel som povedať zázračné začervenanie.
525
00:32:15,583 --> 00:32:17,708
A to sa mi nepáči.
- Amish vdova.
526
00:32:17,791 --> 00:32:19,708
To je celkom ono.
- Vyberavý.
527
00:32:20,208 --> 00:32:21,208
dakujem.
528
00:32:24,041 --> 00:32:25,083
prepáč.
529
00:32:33,791 --> 00:32:34,625
čo?
530
00:32:34,708 --> 00:32:36,041
spíte spolu?
- Nie!
531
00:32:36,125 --> 00:32:38,166
Jackie, momentálne ťa obviňujú
532
00:32:38,250 --> 00:32:41,250
že ste spali s obchodným partnerom.
533
00:32:41,333 --> 00:32:42,791
Som si toho vedomý.
534
00:32:42,875 --> 00:32:46,291
Ak spíte so zamestnancom,
stratíte leteckú spoločnosť.
535
00:32:46,375 --> 00:32:47,666
Nespíme spolu.
536
00:32:47,750 --> 00:32:51,208
Rada hľadá zámienku, aby vás vykopla.
Nedávajte im to.
537
00:32:51,291 --> 00:32:54,750
Sydney, existujú čestné vyhlásenia,
že s nikým nespávam.
538
00:32:54,833 --> 00:32:58,083
OK, jasné.
Navyše ste vysoko nad úrovňou tohto chlapíka.
539
00:32:58,166 --> 00:33:01,375
Ako Pretty Elena
spať s pánom Beanom.
540
00:33:02,333 --> 00:33:05,291
Ďakujem za kompliment.
- Čo budeš robiť s Vanceom?
541
00:33:06,583 --> 00:33:08,416
Je mi to jedno, prines to.
542
00:33:08,500 --> 00:33:09,708
Uvidíme sa tam.
543
00:33:11,625 --> 00:33:13,916
Ideme na súd.
544
00:33:14,000 --> 00:33:14,958
Drahý Bože.
545
00:33:15,916 --> 00:33:19,083
Od dnes to bude mať na starosti Daniel
o spore so „Sokolom“.
546
00:33:19,166 --> 00:33:21,416
Nie, to nedovolím.
547
00:33:21,500 --> 00:33:23,625
Peter?
- Nemôžeš ma dať dole.
548
00:33:23,708 --> 00:33:27,541
Dal som si veľa práce
veľa neúspešných manželstiev v tejto spoločnosti.
549
00:33:27,625 --> 00:33:30,916
Poďme sa nadýchnuť.
- Budem riešiť váš prípad.
550
00:33:31,000 --> 00:33:34,166
Vyhrám ti tento prípad alebo odídem.
551
00:33:43,541 --> 00:33:45,041
{\an8}Pane.
552
00:33:45,125 --> 00:33:46,416
{\an8}VANCEL LEAVES
553
00:33:56,291 --> 00:33:58,375
Dobré ráno, Daniel Blanchflower.
554
00:33:58,458 --> 00:33:59,875
Dobré ráno, Daniel.
555
00:34:00,458 --> 00:34:02,875
Som Jacqueline Cruz.
556
00:34:02,958 --> 00:34:07,000
Áno, objavilo sa vaše meno.
Našťastie vám telefón neukradli.
557
00:34:09,958 --> 00:34:11,125
Ako môžem pomôcť?
558
00:34:11,208 --> 00:34:15,250
Rada zasadá za Petra Vancea.
O ôsmej. potrebujem ťa
559
00:34:15,750 --> 00:34:17,916
OK, idem.
- Skvelé. Ďakujem.
560
00:34:19,375 --> 00:34:20,375
Dobre.
561
00:34:21,875 --> 00:34:22,791
Do skorého videnia.
562
00:34:22,875 --> 00:34:23,875
Do skorého videnia.
563
00:34:24,958 --> 00:34:26,083
Do skorého videnia.
564
00:34:29,166 --> 00:34:30,166
dovidenia
565
00:34:36,375 --> 00:34:38,708
To je absurdné.
566
00:34:38,791 --> 00:34:40,708
Peter Vance je starý priateľ.
567
00:34:40,791 --> 00:34:42,916
Dôležité však je, že je to geniálny právnik.
568
00:34:43,000 --> 00:34:43,958
Ale ukázalo sa.
569
00:34:44,791 --> 00:34:49,375
Som si istý, že ste si prečítali dokument
s podrobnosťami, ktoré sú úplne nepravdivé.
570
00:34:49,458 --> 00:34:52,875
A vy len chcete nahradiť Petra Vancea
si s nejakým nováčikom?
571
00:34:52,958 --> 00:34:54,083
Daniel Blanchflower.
572
00:34:54,166 --> 00:34:57,083
Mladý muž, keď som sa obrátil na teba,
pochopíš.
573
00:34:57,166 --> 00:34:59,291
Môj pohľad bude stačiť.
574
00:35:00,083 --> 00:35:04,458
Pán Blanchflower, hoci tu bol nedávno,
je najlepší kandidát.
575
00:35:04,541 --> 00:35:08,333
A rozhodnutie je na mne. Ja to mám na starosti.
- Kým sa nerozhodneme inak.
576
00:35:08,416 --> 00:35:11,791
Toto unáhlené, emocionálne rozhodnutie
nás vedie k pochybnostiam
577
00:35:11,875 --> 00:35:13,416
že sa na danú pozíciu hodíš.
578
00:35:13,500 --> 00:35:14,875
Nedovoľte mu to vidieť.
579
00:35:15,458 --> 00:35:17,750
Prišiel som včas na ohňostroj.
580
00:35:18,250 --> 00:35:19,375
Kapitán Jack.
581
00:35:21,041 --> 00:35:22,416
Ola, Francisco.
582
00:35:22,916 --> 00:35:25,416
Dámy a páni, dobrý deň.
- Dobré ráno.
583
00:35:25,500 --> 00:35:27,583
Gordita, ako sa máš?
584
00:35:28,416 --> 00:35:29,541
ocko.
585
00:35:30,125 --> 00:35:31,750
Myslíš "hrdý" miláčik?
586
00:35:31,833 --> 00:35:33,791
Tučná žena.
- Pane.
587
00:35:33,875 --> 00:35:35,875
Prečo ste nahradili Petra Vancea
588
00:35:35,958 --> 00:35:38,500
s niekým ešte rozbaľuje?
589
00:35:38,583 --> 00:35:39,708
O tomto diskutujete?
590
00:35:40,958 --> 00:35:43,083
Predstavenstvo nie je spokojné s mojím rozhodnutím.
591
00:35:44,000 --> 00:35:46,125
Pracujeme pre nich, nie naopak.
592
00:35:46,208 --> 00:35:48,916
Jack, toto rozhodnutie neschvaľujeme
593
00:35:49,000 --> 00:35:51,333
a neznášame, keď sa nás nepýtajú.
594
00:35:51,416 --> 00:35:52,333
Jasné.
595
00:35:52,833 --> 00:35:58,666
Hrdý, urobil si, ako si usúdil,
teraz je čas, aby zvíťazil rozum.
596
00:35:59,416 --> 00:36:03,583
Dieťa vám môže pomôcť, ak chcete
ale Peter je náš človek.
597
00:36:03,666 --> 00:36:07,083
Toto je dôležité.
- Viem, aký dôležitý je Peter pre spoločnosť.
598
00:36:07,166 --> 00:36:09,333
Mojím cieľom nebolo odísť.
599
00:36:09,416 --> 00:36:11,375
Potom mu zavolala a ospravedlnila sa.
600
00:36:11,458 --> 00:36:13,541
A problém je vyriešený.
- Jack.
601
00:36:14,833 --> 00:36:17,166
Ospravedlňujem sa, že to znova uvádzam,
602
00:36:17,250 --> 00:36:20,791
ale cítime, že je čas
prilákať skúseného manažéra.
603
00:36:20,875 --> 00:36:22,833
Je čas na zmenu.
604
00:36:22,916 --> 00:36:24,666
Vôbec to nie je dobrý čas.
605
00:36:27,666 --> 00:36:29,416
Daniel Blanchflower.
606
00:36:29,500 --> 00:36:33,125
Snažil som sa predstaviť, ale bol si hrubý.
607
00:36:35,708 --> 00:36:37,666
Peter Vance je dobrý človek,
608
00:36:37,750 --> 00:36:39,958
ale urobil strašnú chybu.
609
00:36:41,208 --> 00:36:44,958
a úprimne,
Na danú pozíciu som prekvalifikovaný.
610
00:36:45,041 --> 00:36:49,291
Je to ako keby Jude Bellingham hral pravého beka
v zápase krčmovej ligy.
611
00:36:52,083 --> 00:36:53,916
futbal. anglický futbal.
612
00:36:55,791 --> 00:36:56,833
Liga krčmárov?
613
00:36:59,500 --> 00:37:00,500
Jude Bellingham...
614
00:37:00,583 --> 00:37:01,666
Veľmi dobrý stredopoliar.
615
00:37:01,750 --> 00:37:02,791
dakujem.
616
00:37:04,625 --> 00:37:06,250
Slečna Cruz urobila správnu vec.
617
00:37:06,333 --> 00:37:11,250
Ako všetky ostatné časy,
ktorý vám zarobil milióny libier.
618
00:37:11,333 --> 00:37:13,541
Sakra, doláre! Som naozaj dobrý.
619
00:37:14,500 --> 00:37:17,125
na tvojom mieste
Veril by som jej rozhodnutiam
620
00:37:17,208 --> 00:37:20,250
aspoň doteraz
v ktorom nás prekvapil chybou.
621
00:37:22,416 --> 00:37:23,416
dakujem.
622
00:37:28,083 --> 00:37:32,125
Ak dovolíte, nemám rád tohto muža,
mne sa to vobec nepaci.
623
00:37:32,208 --> 00:37:35,083
Ďakujem Sydney.
- Ale súhlasím s každým slovom.
624
00:37:35,166 --> 00:37:37,458
Slečna Cruz vie, čo robí.
625
00:37:37,541 --> 00:37:40,666
A viem, že to nie je múdre
hádať sa s tehotnou ženou.
626
00:37:41,333 --> 00:37:46,000
Nateraz nám ostali Gordita a Brit.
správne?
627
00:37:46,708 --> 00:37:47,541
áno.
628
00:37:50,958 --> 00:37:53,583
Áno, dobre. myslím...
- Dobre.
629
00:37:59,958 --> 00:38:03,791
Musíme diskutovať o priamych nákladoch
pre novú bránu Dallasu.
630
00:38:03,875 --> 00:38:05,625
Existuje veľké množstvo lietadiel,
631
00:38:05,708 --> 00:38:09,166
musíme zvážiť
piloti, letušky,
632
00:38:09,250 --> 00:38:11,291
zmluvy o údržbe
633
00:38:11,375 --> 00:38:13,458
a samozrejme poistenie vozového parku.
634
00:38:14,041 --> 00:38:15,041
čo hovoril?
635
00:38:20,416 --> 00:38:22,208
Vitajte.
636
00:38:25,791 --> 00:38:27,375
Dobré ráno.
- Dobré byť.
637
00:38:35,500 --> 00:38:36,916
Ospravedlňujem sa.
638
00:38:37,000 --> 00:38:38,041
Dobré ráno.
639
00:38:38,125 --> 00:38:39,791
Dobré ráno.
640
00:39:05,958 --> 00:39:07,875
dakujem. Nebolo treba.
641
00:39:07,958 --> 00:39:10,041
Všetko najlepšie k narodeninám, Henry.
642
00:39:10,958 --> 00:39:13,791
Pre najlepšieho muža na svete.
643
00:39:14,375 --> 00:39:16,750
Si číslo jedna, Henry.
- Áno.
644
00:39:17,541 --> 00:39:18,916
všetko najlepšie k narodeninám.
645
00:39:19,000 --> 00:39:20,666
Si čudák.
646
00:39:26,000 --> 00:39:27,083
Si na rade.
647
00:39:27,666 --> 00:39:29,791
Bol to kompliment.
648
00:39:29,875 --> 00:39:32,166
nie je. To sa v kancelárii povedať nedá.
649
00:39:32,250 --> 00:39:33,291
Proste to nejde.
650
00:39:33,375 --> 00:39:37,000
George, teraz si to uvedomujem,
ale je pre mňa dôležité, aby si to pochopil
651
00:39:37,083 --> 00:39:39,458
že v mojej krajine to nie je zlé slovo.
652
00:39:39,541 --> 00:39:40,666
Nedovoľte mu to vidieť!
653
00:39:40,750 --> 00:39:42,833
Používame ho na všetko.
- Áno, dobre.
654
00:39:42,916 --> 00:39:44,166
Neustále.
655
00:39:44,250 --> 00:39:47,375
Ak dostanete pokutu na ceste,
povieš: "Egati čudák".
656
00:39:47,458 --> 00:39:48,333
Žiadne príklady.
657
00:39:48,416 --> 00:39:51,375
Ak stretnete priateľa
hovoríš znova: "Egati čudák!".
658
00:39:51,458 --> 00:39:52,875
Pretože sa vám to páči.
659
00:39:52,958 --> 00:39:55,750
Ak váš tím vyhrá,
kričíte: "Egati čudáci!".
660
00:39:55,833 --> 00:39:56,833
Bože!
661
00:39:56,916 --> 00:40:00,583
Ak uvidíte po kuchynskej linke behať myš
hovoríš znova to isté.
662
00:40:00,666 --> 00:40:04,000
Viac krotký.
- Takto prekonávame päť fáz smútku.
663
00:40:04,083 --> 00:40:09,083
Egati šialenec!
664
00:40:09,875 --> 00:40:11,541
Hovorím ti pravdu, George.
665
00:40:12,416 --> 00:40:14,458
ja nie som...
- Prestaň!
666
00:40:14,541 --> 00:40:15,916
Stop!
667
00:40:16,666 --> 00:40:21,625
Prosím, padnem na kolená
len to slovo už nehovor v kancelárii.
668
00:40:21,708 --> 00:40:25,541
Napíšem správu
pretože som príliš trpel.
669
00:40:25,625 --> 00:40:27,666
rozumiem.
- Áno.
670
00:40:27,750 --> 00:40:29,291
Ďakujem, George. ty si...
671
00:40:30,958 --> 00:40:31,875
Dobrý človek.
672
00:40:32,458 --> 00:40:33,416
Bože
673
00:40:40,166 --> 00:40:42,000
Kým som tu...
- Matka.
674
00:40:42,500 --> 00:40:45,625
Zákaz vzťahov medzi kolegami.
- Áno.
675
00:40:45,708 --> 00:40:49,041
Nie je to príliš nereálne?
676
00:40:50,750 --> 00:40:54,791
Je ťažké prestať
príťažlivosť medzi ľuďmi.
677
00:40:54,875 --> 00:41:00,458
Ak je všetko po vzájomnej dohode
a ak sa správajú profesionálne...
678
00:41:00,541 --> 00:41:01,416
áno.
679
00:41:02,458 --> 00:41:03,708
...nie je to dobré?
680
00:41:06,125 --> 00:41:07,166
Nie
681
00:41:10,833 --> 00:41:12,416
Daniel?
- Slečna Cruzová.
682
00:41:14,041 --> 00:41:15,041
Dobry den
683
00:41:15,541 --> 00:41:18,291
Pekný deň aj tebe.
684
00:41:23,166 --> 00:41:25,708
George, máš chvíľku?
685
00:41:25,791 --> 00:41:28,000
Slečna Cruz, samozrejme, dobrý deň.
686
00:41:28,083 --> 00:41:31,875
O zákaze spojenia medzi kolegami.
687
00:41:32,625 --> 00:41:33,458
áno.
688
00:41:33,541 --> 00:41:35,208
nemyslíš?
689
00:41:35,750 --> 00:41:36,916
ze je to nerealne?
690
00:41:39,750 --> 00:41:41,291
Máme dobré aj zlé správy.
691
00:41:41,375 --> 00:41:44,083
Zlé je, že sa vás budú znova pýtať.
692
00:41:44,166 --> 00:41:46,958
Dobrou správou je, že ide o nový prípad.
693
00:41:47,041 --> 00:41:50,333
posúď ty cestovateľ
ktorého sme odstránili z letu,
694
00:41:50,416 --> 00:41:54,666
a sudca trvá na tom, aby ste tam išli
a trvať dva dni.
695
00:41:54,750 --> 00:41:55,583
prečo nie?
696
00:41:55,666 --> 00:41:59,708
V Dominikánskej republike
kde je momentálne 30 stupňov.
697
00:42:00,208 --> 00:42:01,041
Kedy odchádzam?
698
00:42:02,833 --> 00:42:04,958
Vezmem Cruz One.
- Dobre.
699
00:42:05,041 --> 00:42:07,458
Dva dni v raji. Nikto si nezaslúži viac.
700
00:42:07,541 --> 00:42:09,791
Koho z právneho oddelenia získate?
701
00:42:09,875 --> 00:42:11,458
Radšej zober Rachel.
702
00:42:11,541 --> 00:42:13,125
Dobrá voľba.
- Je dobrá.
703
00:42:13,208 --> 00:42:15,625
Najlepšie. milujem ju.
- Je to pravda.
704
00:42:15,708 --> 00:42:16,708
Daniel?
705
00:42:17,916 --> 00:42:18,916
Ospravedlňujem sa.
706
00:42:19,708 --> 00:42:22,708
Žiadaš ma, aby si ma vzal
707
00:42:22,791 --> 00:42:26,041
alebo ma žiadaš, aby som vzal Rachel?
708
00:42:26,125 --> 00:42:28,416
Nemám žiadne preferencie.
- A nemalo by.
709
00:42:28,916 --> 00:42:31,083
Je to dobrá voľba.
- Najlepšie.
710
00:42:31,166 --> 00:42:32,875
Tomu všetkému bude koniec.
711
00:42:32,958 --> 00:42:35,708
Rachel je tiež skvelá.
- Úplne súhlasím.
712
00:42:35,791 --> 00:42:38,333
Ďalšia inteligentná voľba.
- A je to zábavný spoločník.
713
00:42:38,416 --> 00:42:41,666
Ale Daniel je kráľom výsluchov.
714
00:42:41,750 --> 00:42:42,916
Nerob to.
- Kráľ?
715
00:42:43,000 --> 00:42:44,125
Majster.
- virtuóz.
716
00:42:44,208 --> 00:42:45,041
presne tak.
717
00:42:45,125 --> 00:42:46,833
Naozaj.
718
00:42:46,916 --> 00:42:49,333
Ale s Danielovými novými povinnosťami
719
00:42:49,416 --> 00:42:52,458
možno táto úloha
nezodpovedá jeho schopnostiam.
720
00:42:53,375 --> 00:42:56,041
Máš právo. Môže to byť trochu nepríjemné.
721
00:42:56,125 --> 00:42:58,541
Je to nepríjemné?
- Už toho robí veľa.
722
00:42:58,625 --> 00:43:00,333
ja viem.
- Ako prestávka.
723
00:43:00,416 --> 00:43:02,125
Nekomplikujeme si veci?
724
00:43:02,708 --> 00:43:04,000
Máš pravdu.
725
00:43:04,083 --> 00:43:08,625
Keď si to povedal, uvedomil som si, že je to pravda.
- Je neuveriteľné, že o tom stále diskutujeme.
726
00:43:08,708 --> 00:43:10,375
Je to ako.
- Beriem Daniela.
727
00:43:10,458 --> 00:43:12,708
Prídem s radosťou. S radosťou.
728
00:43:12,791 --> 00:43:15,458
Nevadí mi prísť.
729
00:43:15,541 --> 00:43:18,250
Tiež mi nevadí, že prídeš.
730
00:43:21,166 --> 00:43:22,541
Dobre.
- Áno.
731
00:43:22,625 --> 00:43:23,833
Nočná mora.
- Ďalej.
732
00:43:23,916 --> 00:43:26,625
Daniel a Jackie
idú do Dominikánskej republiky. Ďalej.
733
00:43:35,208 --> 00:43:36,291
Ospravedlňujem sa.
734
00:43:36,375 --> 00:43:37,458
Čo sa deje brácho?
735
00:43:38,875 --> 00:43:39,833
"Cruise One"?
736
00:43:40,458 --> 00:43:41,541
"Cruise One".
737
00:43:42,708 --> 00:43:44,958
Lietadlo, ktoré to všetko začalo.
738
00:43:45,041 --> 00:43:48,375
Bože, to je mini lietadlo.
739
00:43:48,458 --> 00:43:50,125
dakujem.
- Za nič.
740
00:44:02,250 --> 00:44:03,458
Vitajte.
741
00:44:03,541 --> 00:44:05,125
Budete pilotovať?
742
00:44:05,208 --> 00:44:06,750
Nedá sa nevedieť.
743
00:44:07,250 --> 00:44:10,458
"Som skutočný pilot,
nielen riaditeľ Air Cruises.
744
00:44:10,541 --> 00:44:15,666
Priznám sa, myslel som si, že je to len reklama
a ty naozaj nelietaš lietadlami.
745
00:44:19,208 --> 00:44:22,958
Ale ty vieš pilotovať, však?
746
00:44:23,041 --> 00:44:24,541
Už sa to dávno nestalo.
747
00:44:24,625 --> 00:44:26,750
Ale často trénujem so simulátorom.
748
00:44:26,833 --> 00:44:30,833
Ale mám podozrenie, že ma prepli do jednoduchého režimu,
pretože som ich šéf.
749
00:44:33,208 --> 00:44:34,750
Bože môj!
- Je mi to ľúto.
750
00:44:35,333 --> 00:44:37,166
Moja chyba.
751
00:44:38,791 --> 00:44:40,666
Odchádzame.
752
00:44:47,791 --> 00:44:49,041
Letíme.
753
00:44:49,125 --> 00:44:53,416
Milá matka!
754
00:45:07,833 --> 00:45:11,000
Dobrý deň, povedal kapitán.
755
00:45:11,083 --> 00:45:13,375
Let bude trvať štyri hodiny.
756
00:45:13,458 --> 00:45:16,666
Trochu dlhšie, ak sa pokazí počasie.
757
00:45:16,750 --> 00:45:20,625
Môžete tam zostať sami počas celého letu
alebo príď ku mne.
758
00:45:20,708 --> 00:45:23,000
Nechcem ťa rozptyľovať.
759
00:45:23,083 --> 00:45:25,875
Sústreďte sa na cestu, prosím.
760
00:45:25,958 --> 00:45:27,958
Nepočujem ani slovo.
761
00:45:28,500 --> 00:45:31,333
Toto musíte dať
ak sa chceš porozprávať
762
00:45:48,208 --> 00:45:50,500
Dobrý deň.
- Dobrý deň.
763
00:45:54,333 --> 00:45:57,458
S kapitánom Jackom?
- Môj prvý samostatný let.
764
00:45:57,541 --> 00:45:58,791
Nezávislý?
765
00:45:58,875 --> 00:46:00,416
Mal som 13 rokov.
766
00:46:00,500 --> 00:46:01,458
čo?
767
00:46:01,541 --> 00:46:04,375
Naučil som sa pilotovať
keď mu stál na kolenách.
768
00:46:07,000 --> 00:46:09,666
premýšľam
že sme trávili viac času hore
769
00:46:09,750 --> 00:46:11,458
než dole na zemi.
770
00:46:12,958 --> 00:46:16,333
Netrvalo dlho a uvedomili sme si to
že ak za sebou vezieme bohatého človeka,
771
00:46:16,416 --> 00:46:18,666
môžeme zaplatiť palivo a opravy.
772
00:46:18,750 --> 00:46:19,875
Páni.
773
00:46:19,958 --> 00:46:22,541
A odtiaľ celá letecká spoločnosť.
774
00:46:25,583 --> 00:46:26,750
Neuveriteľné.
775
00:46:38,541 --> 00:46:40,750
Ako ste sa dostali k právu?
776
00:46:41,875 --> 00:46:46,958
Chcel som, aby ma všetci na planéte nenávideli
a dopravní policajti nedostávajú veľa peňazí.
777
00:46:54,958 --> 00:46:56,666
Je to v simulátore?
778
00:46:57,916 --> 00:47:00,250
Daniel, som skutočný pilot.
779
00:47:00,333 --> 00:47:02,583
Letel som v horšom počasí.
780
00:47:03,291 --> 00:47:06,666
Letel som v fujaviciach
búrky a hurikány.
781
00:47:06,750 --> 00:47:07,833
Čokoľvek vás napadne.
782
00:47:14,500 --> 00:47:15,500
Bože
783
00:47:17,833 --> 00:47:19,750
pozri sa na mňa
784
00:47:20,708 --> 00:47:21,875
Ver mi.
785
00:47:23,458 --> 00:47:25,666
Nenechám ťa spadnúť z neba.
786
00:47:27,291 --> 00:47:30,000
Po poslednom riadku sa bojím viac.
787
00:47:57,375 --> 00:47:58,625
Ďakujem slečna Cruzová.
788
00:48:00,291 --> 00:48:01,500
Volajte ma Jackie.
789
00:48:04,791 --> 00:48:05,791
Jackie.
790
00:48:25,916 --> 00:48:29,583
Slečna Cruz, ako viete,
môj klient bol tvrdo súdený.
791
00:48:30,291 --> 00:48:32,000
Žiaden súd sa nekonal…
- Prepáčte.
792
00:48:32,083 --> 00:48:37,708
...súd na sociálnych sieťach v príspevku...
793
00:48:37,791 --> 00:48:39,125
Ospravedlňujem sa.
- Je mi to ľúto.
794
00:48:39,208 --> 00:48:40,208
Prosím.
795
00:48:40,833 --> 00:48:45,000
...príspevok s videom,
čo úplne skresľuje dôvod,
796
00:48:45,083 --> 00:48:48,708
čo spôsobilo, že môj klient sa pomočil
na pilotných dverách.
797
00:48:58,416 --> 00:48:59,291
večera?
798
00:48:59,375 --> 00:49:00,666
čo si povedal?
799
00:49:02,791 --> 00:49:05,583
To je jedno.
- Nie, nepočul som, čo si povedal.
800
00:49:05,666 --> 00:49:07,958
Nereagoval som na to, čo bolo povedané.
801
00:49:08,458 --> 00:49:10,625
To je jedno. prepáč.
802
00:49:13,833 --> 00:49:15,625
Chcete sa navečerať?
- Áno.
803
00:49:42,458 --> 00:49:44,250
Buenas.
- Buenas.
804
00:49:44,333 --> 00:49:47,375
Dám ti niečo na pitie? Piña colada?
805
00:49:49,583 --> 00:49:50,791
Nie, ďakujem. Nie
806
00:49:50,875 --> 00:49:56,250
Chcel by som mahi-mahi rybu
so zemiakmi namiesto zeleniny.
807
00:49:56,791 --> 00:49:58,291
pre mňa steak
808
00:49:58,375 --> 00:50:01,250
ale so zeleninou namiesto zemiakov. Gracias.
809
00:50:01,333 --> 00:50:03,041
Môžeme s nimi obchodovať.
- Áno.
810
00:50:03,125 --> 00:50:03,958
Dobre.
811
00:50:04,041 --> 00:50:05,291
Dokonalý pár.
812
00:50:05,375 --> 00:50:07,708
Nie, je to pracovná večera.
- Nie.
813
00:50:07,791 --> 00:50:08,791
V práci.
814
00:50:09,916 --> 00:50:12,625
Len chvíľku. Každý jeden nápoj.
815
00:50:13,208 --> 00:50:14,625
Áno, len jeden.
- Áno.
816
00:50:15,125 --> 00:50:16,833
Piňa coladu pijem dvakrát.
- Dobre.
817
00:50:16,916 --> 00:50:18,083
Piňa colada.
818
00:50:18,166 --> 00:50:19,708
Mám ju rád.
- Je to zábavné.
819
00:50:21,916 --> 00:50:24,375
Takže práca?
820
00:50:33,625 --> 00:50:34,625
áno?
821
00:50:34,708 --> 00:50:36,375
Gracias. Nie
822
00:50:36,958 --> 00:50:38,166
áno.
823
00:50:39,416 --> 00:50:40,458
Nie
824
00:50:41,458 --> 00:50:43,416
Doslova som šéf.
825
00:50:47,375 --> 00:50:48,666
Dobre, pokračuj.
826
00:50:50,875 --> 00:50:53,791
Áno! Prvýkrát!
827
00:50:53,875 --> 00:50:56,583
Pôsobivé.
- Nikto ma nemôže poraziť.
828
00:50:58,125 --> 00:51:00,125
Túto pieseň som si veľmi obľúbila.
829
00:51:01,625 --> 00:51:03,083
Veľký hit.
830
00:51:05,791 --> 00:51:06,791
Poďme tancovať.
831
00:51:09,125 --> 00:51:10,166
Poď.
832
00:51:11,541 --> 00:51:12,541
Poď.
833
00:51:33,291 --> 00:51:36,333
nehovor mi
že si jeden z tých, čo netancujú.
834
00:51:36,416 --> 00:51:39,333
Robím maximum
urobiť správnu vec.
835
00:51:39,416 --> 00:51:41,333
Len tancujeme!
836
00:51:53,041 --> 00:51:54,166
Sakra.
837
00:51:54,958 --> 00:51:56,000
Dobre.
838
00:52:09,000 --> 00:52:14,250
Chcem osloviť tvoju dušu,
839
00:52:17,708 --> 00:52:22,708
cítiť, ako dýchate.
840
00:52:26,458 --> 00:52:32,208
Pozerám sa na teba a nič nevidím,
841
00:52:35,291 --> 00:52:41,750
Hľadám u teba pravdu.
842
00:52:44,333 --> 00:52:48,750
Aby som sa do teba ponoril,
843
00:52:53,041 --> 00:52:56,958
a ty si to nikdy nepochopil.
844
00:52:57,041 --> 00:52:59,041
Veľmi rád s vami spolupracujem.
845
00:53:00,166 --> 00:53:01,916
A nechcem všetko pokaziť.
846
00:53:02,000 --> 00:53:06,208
Aby som sa do teba ponoril.
847
00:53:07,541 --> 00:53:09,166
Cítim to rovnako.
848
00:53:10,500 --> 00:53:16,500
Aké zvláštne, že si to nepochopil.
849
00:53:30,333 --> 00:53:36,291
Ako váš právnik vám musím pripomenúť,
850
00:53:38,541 --> 00:53:41,958
že kvôli firemnej politike
851
00:53:43,666 --> 00:53:46,833
Odporúčam vám...
852
00:53:46,916 --> 00:53:48,708
Drž hubu.
- Prijaté.
853
00:54:00,791 --> 00:54:03,458
To bolo všetko
854
00:54:04,541 --> 00:54:06,041
prekvapenie
855
00:54:07,416 --> 00:54:10,333
Zvyčajne ste taký pokojný a jemný.
856
00:54:10,916 --> 00:54:13,000
Úprimne, neviem, čo sa stalo.
857
00:54:13,083 --> 00:54:15,916
Väčšinou pokojne ležím a ospravedlňujem sa.
858
00:54:16,416 --> 00:54:18,458
Áno, určite.
859
00:54:19,458 --> 00:54:21,666
Páči sa mi táto tvoja nová stránka.
860
00:54:22,875 --> 00:54:24,916
Môžem niečo povedať?
- Áno.
861
00:54:25,416 --> 00:54:28,208
Bolo to presne také, ako som si to predstavoval.
862
00:54:28,708 --> 00:54:32,291
Nie že by som o tom premýšľal
každú sekundu v práci.
863
00:54:32,375 --> 00:54:34,041
Samozrejme, že nie. Ja tiež.
864
00:54:34,125 --> 00:54:36,333
Izbová služba!
- Raňajky.
865
00:54:41,125 --> 00:54:43,125
je tam niekto?
- Idem.
866
00:54:45,500 --> 00:54:47,791
idem.
867
00:54:50,916 --> 00:54:51,916
Dobrý deň.
868
00:54:52,000 --> 00:54:55,125
Ospravedlňte môjho lenivého manžela.
869
00:54:55,208 --> 00:54:57,250
Len vstať z postele.
- Ja nesúdim.
870
00:54:57,958 --> 00:54:59,708
Zváral som všelijaké veci.
871
00:54:59,791 --> 00:55:04,958
Orgie, samovraždy, porno, pôrody,
872
00:55:05,041 --> 00:55:08,208
kohútie zápasy, obriezka,
čokoľvek vás napadne.
873
00:55:10,166 --> 00:55:11,416
Káva moja láska?
874
00:55:11,500 --> 00:55:12,916
áno. Vieš ako ho milujem.
875
00:55:13,000 --> 00:55:14,000
áno.
876
00:55:15,666 --> 00:55:17,416
Dal som na teba viac slaniny.
877
00:55:17,500 --> 00:55:19,958
Počul som, že to vedie k rakovine, ale žiješ len raz.
878
00:55:20,041 --> 00:55:21,291
dakujem.
- Áno.
879
00:55:21,375 --> 00:55:22,416
beriem to.
880
00:55:25,250 --> 00:55:28,500
Wow, s tým pôjdem do dôchodku. dakujem.
881
00:55:28,583 --> 00:55:30,291
aj ja dakujem. Na zdravie.
882
00:55:31,541 --> 00:55:32,916
dakujem.
- Je to v poriadku?
883
00:55:35,666 --> 00:55:38,166
Medzi vami dvoma je niečo zvláštne.
884
00:55:38,250 --> 00:55:39,791
Naozaj.
- Ďakujem.
885
00:55:39,875 --> 00:55:42,125
áno.
- To znamená veľa.
886
00:55:52,708 --> 00:55:54,250
Nič sa nestalo.
- Áno.
887
00:55:54,333 --> 00:55:55,958
správne?
- Áno.
888
00:55:56,041 --> 00:55:59,625
nemôžem. Aj tebe.
- Nie.
889
00:56:02,791 --> 00:56:04,125
To nemôžeme urobiť.
890
00:56:04,208 --> 00:56:05,208
áno.
891
00:56:06,541 --> 00:56:10,250
A toto by sa už nemalo opakovať.
892
00:56:10,333 --> 00:56:11,458
Nepochybne.
893
00:56:41,125 --> 00:56:42,375
Zavolal som prenajímateľovi,
894
00:56:42,458 --> 00:56:45,541
ale povedal mi
že nebude riešiť zápach, kým...
895
00:56:45,625 --> 00:56:47,416
Dobré ráno slečna Cruz.
896
00:56:47,500 --> 00:56:48,833
Dobré ráno Claire.
897
00:56:49,333 --> 00:56:52,541
Predtým, ako podpíšem túto zmluvu,
Chcel som, aby si to schválil.
898
00:56:52,625 --> 00:56:54,375
Samozrejme. S radosťou.
899
00:56:54,458 --> 00:56:57,791
VEČERA? DOMA?
900
00:57:01,791 --> 00:57:03,291
Áno, myslím, že je to dobré.
901
00:57:03,375 --> 00:57:04,416
Výborne.
902
00:57:05,916 --> 00:57:07,166
Môžeš dýchať, Claire.
903
00:57:07,250 --> 00:57:08,583
dakujem.
904
00:57:11,083 --> 00:57:13,833
čo sa deje? Prečo ste na právnom oddelení?
905
00:57:13,916 --> 00:57:16,916
A ty sa usmievaš.
Prečo sa usmievate na právnom oddelení?
906
00:57:17,000 --> 00:57:20,541
Máš toho na srdci príliš veľa
nasledovať moje kroky...
907
00:57:20,625 --> 00:57:22,500
prepáč. Poďme výťahom.
908
00:57:22,583 --> 00:57:26,000
Som plne schopný
vyjsť pár schodov.
909
00:57:26,083 --> 00:57:27,166
Dobre.
910
00:57:34,916 --> 00:57:36,750
Prosím, choďte domov.
911
00:57:38,250 --> 00:57:42,541
Po ceste do Dominikánskej republiky
správaš sa zvláštne
912
00:57:44,208 --> 00:57:45,875
ja ti rozumiem.
913
00:57:55,666 --> 00:57:56,666
čo je to?
914
00:57:56,750 --> 00:57:57,791
čo?
915
00:57:57,875 --> 00:57:59,375
Toto.
- Je to tak?
916
00:58:00,250 --> 00:58:03,125
Môj šťastný tanec pre chutné jedlo.
- Jasné.
917
00:58:03,208 --> 00:58:06,750
Nie všetci tancujú
keď zje chutné jedlo a je šťastný?
918
00:58:06,833 --> 00:58:08,083
Malo by.
919
00:58:10,791 --> 00:58:14,541
Začínam chápať
prečo rád ješ v chlade.
920
00:58:15,541 --> 00:58:18,083
Konkurenciu rád sledujem.
921
00:58:20,500 --> 00:58:22,583
Vyrastal som pri pohľade na to a myslel som si,
922
00:58:22,666 --> 00:58:25,791
že jedného dňa budem môcť byť jedným z nich.
923
00:58:27,416 --> 00:58:28,500
Jebte na ne.
924
00:58:29,291 --> 00:58:30,708
Manhattan je pre vás tesný.
925
00:58:33,041 --> 00:58:34,250
A páči sa mi aj tu.
926
00:58:36,000 --> 00:58:37,000
New Jersey?
927
00:58:38,375 --> 00:58:40,625
Je to najkrajšie miesto na svete.
928
00:58:52,500 --> 00:58:54,208
dakujem. Kde je toaleta?
929
00:58:54,291 --> 00:58:56,708
Prvé dvere vpravo.
- Dobre. už idem.
930
00:59:02,166 --> 00:59:03,250
Doľava!
931
00:59:03,333 --> 00:59:04,791
Myslel som vľavo.
932
00:59:06,583 --> 00:59:09,125
Matka drahá.
- Nie.
933
00:59:09,208 --> 00:59:12,541
Nechajte to. Nič zvláštne.
- Prepáčte, chcem to vidieť.
934
00:59:12,625 --> 00:59:14,500
Netreba.
- Ak dovolíte.
935
00:59:15,333 --> 00:59:18,416
čo je to?
936
00:59:19,500 --> 00:59:20,958
Toto je vtip.
937
00:59:21,458 --> 00:59:24,500
Len vtip. Mám rád anglické veci.
938
00:59:24,583 --> 00:59:27,416
Môj otec tam mal službu,
keď som bol malý
939
00:59:27,500 --> 00:59:32,291
Chodím tam často
a zakaždým, keď dostanem niečo z letiska.
940
00:59:32,958 --> 00:59:36,875
A po chvíli
Bol som zavalený suvenírmi.
941
00:59:36,958 --> 00:59:42,291
A Sidney povedal:
"Musíte mať priestor na anglické veci."
942
00:59:42,375 --> 00:59:45,875
A jeden som urobil zo žartu.
943
00:59:45,958 --> 00:59:48,166
Nemôžeš tam sedieť, prepáč.
944
00:59:48,250 --> 00:59:50,083
Je to pre kráľovskú hodnosť.
- Prepáčte.
945
00:59:50,166 --> 00:59:53,666
Potom každé narodeniny a Vianoce
946
00:59:53,750 --> 00:59:56,250
Sydney mi dávala niečo anglické
947
00:59:56,333 --> 01:00:00,958
len preto, že je to zábavné
mať anglickú izbu
948
01:00:02,041 --> 01:00:03,125
ako vtip.
949
01:00:03,208 --> 01:00:04,291
To je...
950
01:00:07,666 --> 01:00:10,000
...máš slabosť pre angličtinu?
951
01:00:11,291 --> 01:00:13,916
Som tvoj fetiš?
952
01:00:14,500 --> 01:00:15,458
Rozhodne nie.
953
01:00:16,416 --> 01:00:20,500
Je to zábavná vec. Nič dôležité.
954
01:00:20,583 --> 01:00:24,500
Nie je to nič dôležité.
955
01:00:24,583 --> 01:00:27,666
Je to dokonca opak dôležitého.
956
01:01:02,000 --> 01:01:03,375
Nie je to vtip, však?
957
01:01:06,166 --> 01:01:07,208
Žiadny problém.
958
01:01:08,083 --> 01:01:11,416
Mám fetiš pre silné ženy
s dokonalým zadkom.
959
01:01:15,416 --> 01:01:18,250
Poznáš pravidlá, však?
960
01:01:19,625 --> 01:01:20,666
Pokračuj.
961
01:01:21,750 --> 01:01:23,875
Musíte stáť na mieste
962
01:01:24,583 --> 01:01:26,333
a ty sa nemôžeš pohnúť.
963
01:01:28,000 --> 01:01:29,666
Čokoľvek robím.
964
01:01:40,208 --> 01:01:41,208
Páni.
965
01:01:44,625 --> 01:01:46,583
Musíte strážiť kráľovnú.
966
01:02:02,791 --> 01:02:04,666
Držte si klobúk.
967
01:02:04,750 --> 01:02:06,416
Ako ste ponúkli, madam.
968
01:02:10,958 --> 01:02:12,958
Veríte v reinkarnáciu?
969
01:02:13,041 --> 01:02:14,125
Pôsobivé.
970
01:02:14,625 --> 01:02:17,291
V minulom živote
Urobil som niečo skvelé,
971
01:02:17,375 --> 01:02:18,875
skončiť tu s vami.
972
01:02:19,500 --> 01:02:20,916
Musel som byť
973
01:02:21,875 --> 01:02:23,458
Gándhí.
974
01:02:25,708 --> 01:02:28,750
Bojím sa, že sa vrátim ako červ
v budúcom živote,
975
01:02:28,833 --> 01:02:30,541
aby ste mali určitú rovnováhu.
976
01:02:32,000 --> 01:02:33,083
a ty?
977
01:02:33,583 --> 01:02:35,041
Chcem byť mačka.
978
01:02:36,125 --> 01:02:40,083
Budem sa flákať celé dni
a budem sa pohybovať so slnkom.
979
01:02:40,916 --> 01:02:45,083
Budem v pohode so svojimi pánmi,
keď potrebujú pozornosť.
980
01:02:46,166 --> 01:02:47,750
Budeš skvelá kočka.
981
01:02:47,833 --> 01:02:49,833
Áno, samozrejme.
982
01:02:49,916 --> 01:02:52,208
A budete veľmi sexy červ.
983
01:02:52,291 --> 01:02:53,375
Ďakujem.
984
01:02:54,666 --> 01:02:55,708
Sakra!
985
01:02:56,875 --> 01:03:00,750
Veríte v mágiu?
- Ako Gandalf?
986
01:03:00,833 --> 01:03:02,541
Nie, mágia.
987
01:03:03,625 --> 01:03:06,041
Osud, predurčenie a podobne.
988
01:03:06,750 --> 01:03:10,125
Po mojej prvej prechádzke do vašej kancelárie
Teraz už verím všetkému.
989
01:03:10,625 --> 01:03:11,750
Dva, prosím.
990
01:03:11,833 --> 01:03:13,000
A ty?
991
01:03:14,166 --> 01:03:17,833
Verím, že jedného dňa
pokúsite sa dostať späť do tejto postele.
992
01:03:18,625 --> 01:03:19,708
Stane sa to?
993
01:03:20,833 --> 01:03:22,000
Ako kúzlo.
994
01:03:29,375 --> 01:03:30,833
Veríš na lásku?
995
01:03:33,333 --> 01:03:35,083
Donedávna som tomu neveril.
996
01:03:41,041 --> 01:03:42,750
Myslím, že je to tak.
997
01:03:46,666 --> 01:03:47,833
Niet pochýb.
998
01:03:52,083 --> 01:03:55,125
Dobre, ale žiadne nezmysly v kancelárii.
999
01:03:56,000 --> 01:03:57,416
Nikdy nie v kancelárii.
1000
01:03:59,875 --> 01:04:00,875
myslím to vážne.
1001
01:04:00,958 --> 01:04:04,583
Ak sa dozvieme,
toto môže zničiť čokoľvek postavené.
1002
01:04:05,708 --> 01:04:07,333
Vaša celoživotná práca.
1003
01:04:07,416 --> 01:04:09,208
A bude to strašne nepríjemné.
1004
01:04:10,625 --> 01:04:12,750
Strašne nepríjemné.
1005
01:04:17,041 --> 01:04:19,041
Pekný deň, Jackie. Slečna Cruzová.
1006
01:04:19,125 --> 01:04:22,250
volaj ma jackie
všetci ma tak volajú. Dovidenia.
1007
01:04:22,333 --> 01:04:24,833
Zbohom, Jackie.
- Čau, Jackie.
1008
01:04:24,916 --> 01:04:27,083
Uvidíme sa čoskoro, Jackie.
1009
01:04:27,666 --> 01:04:31,083
Nikdy som ju nevolal Jackie.
- Toto meno nie je pre ňu.
1010
01:04:41,208 --> 01:04:44,791
Ťažko sa z toho dostanem,
keď ťa vezmem na večeru
1011
01:04:45,791 --> 01:04:50,458
Ak sa roky rozvediete s milionármi,
dozviete sa, kde sú dobré miesta.
1012
01:04:52,250 --> 01:04:57,166
Mám toľko piesku v zadku.
Otoč ma a dostaneš presýpacie hodiny.
1013
01:04:58,791 --> 01:05:00,041
Si veľmi zvláštny.
1014
01:05:00,541 --> 01:05:01,708
dakujem.
1015
01:05:02,625 --> 01:05:03,875
nie, myslím
1016
01:05:04,541 --> 01:05:07,083
že v práci sa ťa každý bojí.
1017
01:05:07,958 --> 01:05:10,250
Rozprávajú strašné príbehy.
1018
01:05:11,541 --> 01:05:15,375
Prečo im nedovolíš vidieť, čo si?
S pieskom a všetkým.
1019
01:05:16,000 --> 01:05:17,041
ja neviem.
1020
01:05:17,916 --> 01:05:19,291
Skúsil som to raz.
1021
01:05:19,375 --> 01:05:20,583
A vydala som sa za neho.
1022
01:05:22,083 --> 01:05:24,708
A radšej videl svoju sekretárku.
1023
01:05:25,875 --> 01:05:28,291
Dozvedel sa to celý úrad a bolo to hrozné.
1024
01:05:28,375 --> 01:05:29,416
A to je všetko.
1025
01:05:30,750 --> 01:05:33,541
Vošiel som do svojej ulity a zostal som tam.
1026
01:05:36,791 --> 01:05:38,125
a ty?
1027
01:05:38,208 --> 01:05:39,333
Neboli ste ženatý?
1028
01:05:40,125 --> 01:05:41,000
Nie
1029
01:05:42,500 --> 01:05:44,666
Ako im chýbala párty ako ty?
1030
01:05:48,666 --> 01:05:50,208
Žiadna dráma sa nekoná.
1031
01:05:52,458 --> 01:05:53,541
Obyčajné veci.
1032
01:05:55,333 --> 01:05:56,750
kde teraz?
1033
01:05:56,833 --> 01:05:59,666
Máme celý víkend.
Možno do Portorika, Miami.
1034
01:06:00,333 --> 01:06:03,875
Ak viete, ako udržať tajomstvo,
môžeme skočiť na Kubu.
1035
01:06:06,750 --> 01:06:08,791
Žiaľ, nemôžem.
1036
01:06:08,875 --> 01:06:10,708
Zajtra ráno mám termín.
1037
01:06:10,791 --> 01:06:11,833
aký druh?
1038
01:06:12,458 --> 01:06:15,166
Osobná otázka.
1039
01:06:19,666 --> 01:06:23,333
Vrátim sa zajtra poobede.
Môžeme ísť kdekoľvek na svete.
1040
01:06:24,000 --> 01:06:26,916
Ale dnes večer sa musím vrátiť.
- Dobre.
1041
01:06:28,416 --> 01:06:29,500
Je všetko v poriadku?
1042
01:06:30,000 --> 01:06:30,875
áno.
1043
01:06:31,375 --> 01:06:33,000
Musím niečo urobiť.
1044
01:06:33,875 --> 01:06:35,166
Osobná otázka.
1045
01:06:36,708 --> 01:06:37,708
Jasné.
1046
01:06:39,041 --> 01:06:40,958
Potom sa už nebudem pýtať.
1047
01:06:41,708 --> 01:06:42,875
vážim si to.
1048
01:06:46,583 --> 01:06:48,833
OBYTNÝ KOMPLEX CLIFFS LOFT
1049
01:07:18,750 --> 01:07:19,750
dakujem.
1050
01:07:22,750 --> 01:07:24,041
Dal si to dole, však?
1051
01:07:25,208 --> 01:07:27,791
Robíme to stále a bolí ma penis.
1052
01:07:27,875 --> 01:07:29,125
Áno!
1053
01:07:29,208 --> 01:07:30,333
Výborne.
1054
01:07:53,208 --> 01:07:54,166
Dobrý deň.
1055
01:07:55,416 --> 01:07:56,541
môžem pomôcť?
1056
01:07:57,500 --> 01:07:58,625
Môžete.
1057
01:07:59,791 --> 01:08:00,916
ako sa máš
1058
01:08:01,416 --> 01:08:02,250
Byt?
1059
01:08:03,541 --> 01:08:04,625
poznáš moje meno?
1060
01:08:05,208 --> 01:08:06,166
Samozrejme.
1061
01:08:06,666 --> 01:08:10,416
áno. Daniel mi povedal, aby som sa spýtal na Stana.
1062
01:08:11,833 --> 01:08:14,083
Daniela poznáš, však?
- Poznám ho.
1063
01:08:14,166 --> 01:08:17,791
Som tu, aby som urobil to isté
čo robí.
1064
01:08:18,291 --> 01:08:19,666
Vidíš jeho sestru?
1065
01:08:19,750 --> 01:08:20,875
Jeho sestra?
1066
01:08:21,666 --> 01:08:22,500
Áno!
1067
01:08:22,583 --> 01:08:25,375
Nie ste v zozname.
Obhliadky sú po dohode.
1068
01:08:25,458 --> 01:08:27,291
presne tak. Žiadny problém.
1069
01:08:27,375 --> 01:08:30,875
pôjdem. dakujem velmi pekne.
Otvorili by ste dvere?
1070
01:08:31,375 --> 01:08:34,291
Neboj sa.
Pokiaľ Daniela poznáte, nechám vás ísť.
1071
01:08:34,375 --> 01:08:37,375
Nechcem spôsobiť problém.
Stačí stlačiť tlačidlo.
1072
01:08:37,458 --> 01:08:39,250
Žiadny problém. Stačí podpísať.
1073
01:08:40,875 --> 01:08:41,750
Dobre.
1074
01:08:52,791 --> 01:08:53,791
Dobrý deň.
1075
01:08:55,291 --> 01:08:56,541
Jackie Cruz.
1076
01:08:57,958 --> 01:09:00,750
Áno, odkiaľ...
- Len to vie.
1077
01:09:00,833 --> 01:09:03,416
Môj brat ti nepovedal, kde vystúpil,
1078
01:09:03,500 --> 01:09:05,000
preto si ho nasledoval.
1079
01:09:06,375 --> 01:09:07,791
Si blázon.
1080
01:09:09,625 --> 01:09:13,083
Páči sa mi, sadnite si. Joe, prines dve kávy.
1081
01:09:13,166 --> 01:09:14,541
Nemôžeš, Lizzy.
1082
01:09:14,625 --> 01:09:16,291
Hovorím, čo robiť.
1083
01:09:21,250 --> 01:09:23,500
Keď ma priviezli, všetko zahodil.
1084
01:09:23,583 --> 01:09:25,541
Dajte výpoveď, presťahovali ste sa sem.
1085
01:09:25,625 --> 01:09:27,625
Bez toho by mi dali rozsudok smrti.
1086
01:09:27,708 --> 01:09:28,958
Trest smrti?
1087
01:09:31,000 --> 01:09:33,000
Odťal som chlapovi hlavu mačetou.
1088
01:09:33,583 --> 01:09:35,166
matka.
- Áno.
1089
01:09:36,166 --> 01:09:37,458
Skutočná hrôza.
1090
01:09:38,083 --> 01:09:39,208
a prečo?
1091
01:09:39,291 --> 01:09:40,833
Bol to egati šialenec.
1092
01:09:41,333 --> 01:09:44,958
Ospravedlňujem sa. Pre nás to nie je zlé slovo.
- Áno, Daniel to stále opakuje.
1093
01:09:45,041 --> 01:09:47,875
Chcel som ti to ukázať
aký dobrý právnik je môj brat.
1094
01:09:47,958 --> 01:09:49,625
Namiesto elektrického kresla
1095
01:09:49,708 --> 01:09:52,750
teraz som tu s týmito skvelými kurčatami
a ja pískam.
1096
01:09:54,125 --> 01:09:56,250
Veľmi pekné.
1097
01:09:56,333 --> 01:09:57,708
Je to dobrý chlapec.
- Áno.
1098
01:10:00,708 --> 01:10:02,333
Budeš k nemu dobrý, dobre?
1099
01:10:05,083 --> 01:10:06,250
áno.
1100
01:10:07,375 --> 01:10:10,333
Samozrejme. Prisahám na svoj život.
1101
01:10:11,958 --> 01:10:13,083
Nechcem zomrieť.
1102
01:10:13,166 --> 01:10:14,875
Pripime si na to.
1103
01:10:14,958 --> 01:10:15,958
Na zdravie.
1104
01:10:22,416 --> 01:10:23,500
Bože!
1105
01:10:23,583 --> 01:10:25,208
Čo to do pekla robíš?
1106
01:10:25,708 --> 01:10:26,541
ty...
1107
01:10:27,458 --> 01:10:33,250
Správal sa podozrivo
a moja fantázia sa rozbehla naplno.
1108
01:10:33,333 --> 01:10:34,583
A ty si ma nasledoval?
1109
01:10:35,083 --> 01:10:37,000
prepáč.
- Toto je šialenstvo.
1110
01:10:37,583 --> 01:10:39,416
Lizzy mi rozumela.
- Je šialená.
1111
01:10:39,500 --> 01:10:40,833
Povzbudil si ma.
1112
01:10:41,333 --> 01:10:44,916
Dodalo mi to odvahu byť úprimnejší
a ukázať zraniteľnosť.
1113
01:10:45,000 --> 01:10:47,541
Akými očami to urobil,
skrývaš veci sám?
1114
01:10:47,625 --> 01:10:51,000
Ak sa chcete skryť a mať osobný priestor,
sú rôzne veci.
1115
01:10:51,083 --> 01:10:54,416
Mám osobný priestor.
- Aj ja mám.
1116
01:10:54,500 --> 01:10:57,791
Ale zmizlo to, keď skončilo na mojich vlasoch.
1117
01:10:57,875 --> 01:11:00,208
Bola to nehoda a ospravedlnil som sa.
- Klamal mi.
1118
01:11:00,708 --> 01:11:01,791
Opakovane.
1119
01:11:02,375 --> 01:11:04,833
Neznášam, keď mi klamú.
1120
01:11:05,916 --> 01:11:09,416
Ako keby niekto nemal odvahu ti to povedať
že je zamilovaný do inej.
1121
01:11:09,500 --> 01:11:11,666
Klame ti. Hovorí, že všetko je v poriadku.
1122
01:11:11,750 --> 01:11:15,708
A po rokoch to pochopíš
že keď ho prekvapila na služobnej ceste,
1123
01:11:15,791 --> 01:11:18,500
nemal si sex
nie preto, že bol chorý
1124
01:11:18,583 --> 01:11:22,833
ale preto, že druhá žena bola pod posteľou
či už v skrini alebo v kúpeľni.
1125
01:11:22,916 --> 01:11:25,583
Neviem presne kde, ale bola tam
1126
01:11:25,666 --> 01:11:29,166
keď som zaklopal na dvere
nosiť len papuče a čižmy,
1127
01:11:29,250 --> 01:11:31,958
ako úplný idiot.
1128
01:11:32,833 --> 01:11:33,833
Bože
1129
01:11:34,833 --> 01:11:37,500
Vždy mi povedz pravdu.
- Neklamal som ti.
1130
01:11:38,666 --> 01:11:42,458
Klamal tým, že skrýval pravdu.
Správam sa podozrivo.
1131
01:11:42,541 --> 01:11:43,916
Ty ma špehuješ.
1132
01:11:44,000 --> 01:11:45,708
Už to nie je podozrivejšie.
1133
01:11:47,666 --> 01:11:49,500
Jasné. Musím odtiaľto vypadnúť.
1134
01:11:51,916 --> 01:11:53,000
Jackie, dosť.
1135
01:11:53,750 --> 01:11:54,958
Jackie.
1136
01:11:59,208 --> 01:12:01,416
Všetko ide skvele.
1137
01:12:02,916 --> 01:12:05,500
Som nadšený z toho, čo ma čaká.
1138
01:12:07,166 --> 01:12:10,875
Úspešná budúcnosť,
čo sa môže zdať ako sen
1139
01:12:10,958 --> 01:12:14,625
ale uisťujem ťa
že je oveľa bližšie k realite.
1140
01:12:18,333 --> 01:12:19,333
dakujem.
1141
01:12:24,500 --> 01:12:26,791
Courtney Armor, The Wall Street Journal.
1142
01:12:26,875 --> 01:12:30,083
Slečna Cruzová, veľa akcionárov
mať oprávnené obavy
1143
01:12:30,166 --> 01:12:32,791
ako prebieha aktuálny súdny spor
so spoločnosťou Falcon Airlines
1144
01:12:32,875 --> 01:12:35,041
ovplyvní túto úspešnú budúcnosť.
1145
01:12:35,125 --> 01:12:38,583
Riaditeľ nášho právneho oddelenia
odpovie najlepšie.
1146
01:12:42,666 --> 01:12:45,500
Áno, samozrejme.
1147
01:12:47,083 --> 01:12:51,250
Toto tvrdenie je viac ako neseriózne
1148
01:12:51,333 --> 01:12:54,208
a úprimne urazený.
1149
01:12:54,291 --> 01:12:57,250
A nepochybujem, že vyhráme.
1150
01:13:01,500 --> 01:13:05,500
Tvrdí to Falcon Airlines
že slečna Cruzová získala brány v Dallase
1151
01:13:05,583 --> 01:13:07,083
cez nevhodné vzťahy.
1152
01:13:07,166 --> 01:13:08,291
To je smiešne.
1153
01:13:08,791 --> 01:13:12,958
Robím rozdiel
medzi osobným a profesionálnym,
1154
01:13:13,041 --> 01:13:15,416
a nikdy by som neprekročil túto hranicu.
1155
01:13:15,500 --> 01:13:17,666
Nikdy by som nespal s kolegom.
1156
01:13:17,750 --> 01:13:22,375
Nikdy by som nespal so svojím zamestnancom
a nikdy by som nespal so svojím právnikom.
1157
01:13:25,083 --> 01:13:26,083
presne tak.
1158
01:13:27,500 --> 01:13:29,416
Toto je žena so zásadami.
1159
01:13:35,916 --> 01:13:37,166
čo to bolo?
1160
01:13:37,250 --> 01:13:38,458
ja neviem.
1161
01:13:38,541 --> 01:13:40,083
Úplne som sa zablokoval.
1162
01:13:40,583 --> 01:13:43,000
Chytil som príliš veľa?
- Áno, dosť veľa.
1163
01:13:43,083 --> 01:13:45,541
Mami, sme posratí. Pekelný neporiadok.
1164
01:13:45,625 --> 01:13:46,875
Dobrý deň. čo sa deje?
1165
01:13:48,166 --> 01:13:49,875
si v poriadku?
- Úžasné.
1166
01:13:49,958 --> 01:13:51,875
Predviedli ste skvelý výkon.
1167
01:13:51,958 --> 01:13:53,625
dakujem.
- Nič zvláštne.
1168
01:13:53,708 --> 01:13:56,791
Neuveriteľné.
- Výnimočné. Vražedný.
1169
01:13:56,875 --> 01:13:59,708
Zostáva diskutovať
ešte jedna malá právna záležitosť.
1170
01:14:00,458 --> 01:14:01,625
Samozrejme.
1171
01:14:01,708 --> 01:14:03,125
Dobre.
1172
01:14:05,583 --> 01:14:06,750
To bolo všetko.
1173
01:14:08,166 --> 01:14:10,125
To bolo všetko.
- Čo tým myslíš?
1174
01:14:10,208 --> 01:14:12,708
Nemôžeme byť spolu.
1175
01:14:12,791 --> 01:14:14,833
Predtým nemohol, ale teraz?
1176
01:14:14,916 --> 01:14:16,750
Ak to teraz niekto zistí?
1177
01:14:16,833 --> 01:14:19,250
presne tak. Samozrejme, že máš pravdu.
1178
01:14:19,333 --> 01:14:23,416
Príťažlivosť medzi nami
asi sú to len feromóny.
1179
01:14:23,500 --> 01:14:25,791
Vzrušenie zo skrývania.
1180
01:14:26,375 --> 01:14:27,958
Tieto veci prechádzajú.
1181
01:14:30,083 --> 01:14:32,000
Vaša spoločnosť je dôležitejšia ako my.
1182
01:14:34,291 --> 01:14:35,125
správne?
1183
01:14:37,083 --> 01:14:37,916
áno.
1184
01:14:41,875 --> 01:14:45,916
Nič mi nepovieš.
Nepoznám ťa – kto si, čo chceš.
1185
01:14:46,000 --> 01:14:47,583
Čo sa odo mňa očakáva?
1186
01:14:48,166 --> 01:14:50,125
Toto je veľmi americká otázka.
1187
01:14:50,208 --> 01:14:51,916
nechcem.
1188
01:14:52,833 --> 01:14:54,000
Len prežívam.
1189
01:14:55,625 --> 01:14:56,916
idem ďalej.
1190
01:15:01,333 --> 01:15:03,333
Chcem priviesť svoju sestru domov.
1191
01:15:04,958 --> 01:15:07,333
Urobiť čokoľvek, aby ste jej pomohli.
1192
01:15:10,291 --> 01:15:12,666
Chcem svoju prácu robiť dobre.
1193
01:15:13,833 --> 01:15:15,875
Čo iné sa odo mňa očakáva?
1194
01:15:21,291 --> 01:15:22,333
Nič.
1195
01:15:23,666 --> 01:15:25,333
S vami je všetko jasné.
1196
01:15:28,250 --> 01:15:30,208
Obaja súhlasíme.
1197
01:15:31,916 --> 01:15:32,958
Toto medzi nami
1198
01:15:34,750 --> 01:15:35,750
je koniec.
1199
01:15:37,916 --> 01:15:43,833
Dúfam, že áno
odteraz pokračujme v práci bez...
1200
01:15:43,916 --> 01:15:45,666
Nebudeš mať so mnou žiadne problémy.
1201
01:15:48,333 --> 01:15:49,791
Akoby sa nič nestalo.
1202
01:16:12,291 --> 01:16:16,083
Povedali, že to trvá týždne,
ale povedal som im, aby to dokončili do jedného.
1203
01:16:16,166 --> 01:16:17,833
Poďme na to.
1204
01:16:17,916 --> 01:16:20,083
Trochu nudná téma, marketing.
1205
01:16:20,166 --> 01:16:23,708
Ďakujem za pozornosť, pán Blanchflower.
- Prepáčte.
1206
01:16:24,208 --> 01:16:28,583
"Falcon" podal žiadosť o zmrazenie
pri bránach v Dallase až do dokončenia...
1207
01:16:28,666 --> 01:16:31,208
Zostáva jeden mesiac.
Predávame lístky, najali sme tím.
1208
01:16:31,291 --> 01:16:32,541
Kúpil som 40 lietadiel.
1209
01:16:32,625 --> 01:16:35,291
Skrachujeme.
Teraz to musíte zastaviť.
1210
01:16:35,375 --> 01:16:36,375
Urobil som to.
1211
01:16:36,458 --> 01:16:38,916
Vzniesol som námietku a žiadosť zamietli.
1212
01:16:39,541 --> 01:16:41,666
Toto je dôvod...
- Bože.
1213
01:16:42,750 --> 01:16:44,083
...meškať minútu.
1214
01:16:46,583 --> 01:16:50,000
Výborne, pán Blanchflower.
- Robím si svoju prácu, slečna Cruzová.
1215
01:16:57,958 --> 01:16:59,083
Ďakujem Claire.
1216
01:17:01,250 --> 01:17:02,666
Plány na večer?
1217
01:17:05,375 --> 01:17:06,333
Žiadny problém.
1218
01:17:06,833 --> 01:17:07,791
Pýtal som sa ťa.
1219
01:17:09,875 --> 01:17:13,083
Budem mať večeru s mamou
a jej nového priateľa Kennyho.
1220
01:17:13,166 --> 01:17:16,250
Bála sa, že ho nebudem mať rada.
ale je slušný.
1221
01:17:16,333 --> 01:17:18,166
Odchádzajú.
1222
01:17:18,250 --> 01:17:19,250
som rada.
1223
01:17:22,083 --> 01:17:23,958
rád sa podelím.
1224
01:17:26,625 --> 01:17:27,791
Dobrý večer, Claire.
1225
01:17:37,083 --> 01:17:40,125
Kedy ste spolu s Jackie prestali spávať?
1226
01:17:40,208 --> 01:17:41,208
prosím?
1227
01:17:41,291 --> 01:17:43,125
Láska sa ľahko skrýva
1228
01:17:43,208 --> 01:17:46,250
ale škandály nemôže nikto skryť.
1229
01:17:46,333 --> 01:17:49,458
"Výborne, pane."
"Robím si svoju prácu, slečna Cruz."
1230
01:17:49,541 --> 01:17:51,875
Strácam niť, Sydney.
1231
01:17:51,958 --> 01:17:54,875
Vieš aké je to pre ňu ťažké?
riadiť firmu?
1232
01:17:54,958 --> 01:17:56,708
Koľko obetí?
- Samozrejme.
1233
01:17:56,791 --> 01:17:57,625
Nevieš nič.
1234
01:17:57,708 --> 01:18:00,500
dosiahol všetko
pretože to funguje viac ako všetko,
1235
01:18:00,583 --> 01:18:03,291
okrem toho dievčaťa. Sydney.
1236
01:18:03,375 --> 01:18:07,333
Nestanete sa dôvodom
všetka práca a obetavosť...
1237
01:18:10,708 --> 01:18:11,708
Sakra.
1238
01:18:12,833 --> 01:18:14,000
Moje vody praskli.
1239
01:18:14,750 --> 01:18:17,166
Počkaj, zavolám na to číslo.
1240
01:18:17,250 --> 01:18:20,333
Ako tu bolo tiesňové číslo?
1241
01:18:20,416 --> 01:18:21,708
Deväť, deväť.
1242
01:18:21,791 --> 01:18:23,125
čo robíš
1243
01:18:23,208 --> 01:18:25,375
Ostatné čísla si nepamätám. čo sú zač?
1244
01:18:25,458 --> 01:18:26,708
Deväť, jedna, jedna!
1245
01:18:26,791 --> 01:18:30,416
Áno, 911. Presne tak, boli.
1246
01:18:30,500 --> 01:18:34,375
Tu žena rodí,
Sídlo spoločnosti Air Cruises.
1247
01:18:34,458 --> 01:18:37,416
Sydney, prosím posaďte sa.
- Nie, začalo to.
1248
01:18:37,500 --> 01:18:38,666
Už to začalo?
1249
01:18:38,750 --> 01:18:41,083
Už to začalo!
1250
01:18:43,708 --> 01:18:45,333
Vidíš, čo sa deje?
1251
01:18:45,416 --> 01:18:48,625
Je tam obrovský hrbolček.
1252
01:18:48,708 --> 01:18:52,041
Obávam sa, že vám musíme vyzliecť spodnú bielizeň.
1253
01:18:52,125 --> 01:18:55,666
Daj to dole!
- Áno, samozrejme. Ale nebudem pozerať.
1254
01:18:55,750 --> 01:18:57,000
Ospravedlňujem sa.
1255
01:18:57,083 --> 01:18:59,083
Hotovo. V košíku?
1256
01:18:59,166 --> 01:19:00,750
Koho to zaujíma?
1257
01:19:03,250 --> 01:19:06,500
Áno, sadnite si sem.
1258
01:19:06,583 --> 01:19:09,666
Myslím, že by som sa mal pozrieť.
Dáš mi povolenie?
1259
01:19:09,750 --> 01:19:12,083
Prestaň s tými anglickými nezmyslami.
- Jasné.
1260
01:19:12,166 --> 01:19:14,791
pozriem sa. si pripravený pozerám.
1261
01:19:14,875 --> 01:19:19,250
matka. Má to hlavu. Pozerám na hlavu.
1262
01:19:19,916 --> 01:19:22,750
Je chlpatejší ako som čakal. Dieťa.
1263
01:19:22,833 --> 01:19:24,791
Sydney, potrebujeme ťah.
1264
01:19:24,875 --> 01:19:27,333
Príďte si pozrieť túto kapitolu.
1265
01:19:27,416 --> 01:19:29,750
Bože, to je také chlpaté. Dieťa.
1266
01:19:29,833 --> 01:19:32,166
Urobí sa to silným zatlačením.
1267
01:19:32,250 --> 01:19:33,750
Iba jeden.
- Zdravé napätie.
1268
01:19:34,708 --> 01:19:36,125
Sme tu s vami.
- Áno.
1269
01:19:36,208 --> 01:19:38,125
Upokojte sa.
- Budeš v poriadku, Sydney.
1270
01:19:38,208 --> 01:19:40,166
si pripravená mami.
1271
01:19:40,666 --> 01:19:43,208
Vy dvaja sa milujete?
1272
01:19:43,291 --> 01:19:44,333
čo? Sydney!
1273
01:19:44,416 --> 01:19:46,958
Náš vzťah je prísne profesionálny.
1274
01:19:47,041 --> 01:19:49,375
V Dominikánskej republike sa niečo stalo!
1275
01:19:49,458 --> 01:19:51,416
Nič sa nestalo!
1276
01:19:51,500 --> 01:19:52,750
Zatlačte, prosím!
1277
01:19:52,833 --> 01:19:54,541
Budem tlačiť, ak priznáš!
1278
01:19:54,625 --> 01:19:57,250
počúvaj milujem ťa a podporujem ťa
1279
01:19:57,333 --> 01:19:59,666
ale teraz musíš mlčať a tlačiť!
1280
01:19:59,750 --> 01:20:02,583
Pusť to Sydney!
- Nie, kým sa nepriznáš!
1281
01:20:04,500 --> 01:20:08,208
Dobre, mali sme sex! Stalo sa!
Prestali sme mať sex.
1282
01:20:08,291 --> 01:20:09,250
Vedel som to!
1283
01:20:09,333 --> 01:20:11,875
Vedel som!
1284
01:20:13,083 --> 01:20:15,791
Drahý Bože.
1285
01:20:15,875 --> 01:20:20,000
Prekonaj to zlatko.
Je to dievča. Prekonaj to Sydney.
1286
01:20:20,083 --> 01:20:22,666
Toto je...
- Je to dievča.
1287
01:20:22,750 --> 01:20:25,500
Áno, je to tak. Krásne dievčatko.
1288
01:20:25,583 --> 01:20:27,041
Drahý Bože.
1289
01:20:31,000 --> 01:20:32,166
Pozri sa na ňu, Sid.
1290
01:20:41,916 --> 01:20:43,125
Nehľadajte ďalej.
1291
01:20:44,208 --> 01:20:47,166
Áno, určite. S radosťou.
dakujem velmi pekne.
1292
01:20:50,458 --> 01:20:54,791
Sydney prišla k vám s Danielom
a porodila len tak?
1293
01:20:54,875 --> 01:20:59,375
Nie, Daniel tam bol sám.
Prišiel som neskôr, oddelene.
1294
01:20:59,958 --> 01:21:01,875
Prisahám, že som nikdy nevidel...
1295
01:21:02,833 --> 01:21:03,833
matka.
1296
01:21:06,666 --> 01:21:09,000
Dobré ráno.
- Sydney.
1297
01:21:09,083 --> 01:21:10,125
áno?
- Nie.
1298
01:21:10,625 --> 01:21:14,250
To je dosť. Na celom svete, ženy
vrátiť sa do práce
1299
01:21:14,333 --> 01:21:15,666
deň po narodení.
1300
01:21:15,750 --> 01:21:18,000
Áno, ale nie je to správne.
- Som v poriadku.
1301
01:21:18,750 --> 01:21:21,791
Môžem ťa prinútiť ísť domov?
1302
01:21:21,875 --> 01:21:23,000
Vlastne nemôžeš.
1303
01:21:23,083 --> 01:21:25,625
budem ťa súdiť.
Právna otázka, koho by sme sa mali opýtať?
1304
01:21:25,708 --> 01:21:27,875
Daniel. Áno, je to tak, Daniel.
1305
01:21:27,958 --> 01:21:29,916
Beriem ju do svojej kancelárie, aby si oddýchla.
1306
01:21:30,000 --> 01:21:31,750
gratulujem.
- Výborne.
1307
01:21:31,833 --> 01:21:33,250
Matka dievčaťa.
1308
01:21:38,458 --> 01:21:40,083
Zavolal si ma.
- Nie.
1309
01:21:41,125 --> 01:21:43,750
prečo si tu?
- Rozhodol sa, že ťa volá na sex?
1310
01:21:43,833 --> 01:21:47,833
čo? Nie, rozišli sme sa. A ty si včera porodila.
1311
01:21:47,916 --> 01:21:49,500
áno. matka.
1312
01:21:49,583 --> 01:21:52,375
Skúšal som a nešlo to. To zostane.
1313
01:21:53,000 --> 01:21:56,041
Chcem s tebou hovoriť. V práci.
1314
01:21:56,125 --> 01:21:58,166
Samozrejme.
- Áno.
1315
01:22:01,541 --> 01:22:05,750
William Batten z Falcon Airlines
sa chce stretnúť
1316
01:22:06,833 --> 01:22:07,833
Pri večeri.
1317
01:22:09,500 --> 01:22:10,791
Prečo, čo myslíš?
1318
01:22:10,875 --> 01:22:13,125
išiel by som. Myslím, že sa to prenáša.
1319
01:22:13,208 --> 01:22:16,041
Ľudia nenávidia tyranov
1320
01:22:16,125 --> 01:22:18,625
a toto puzdro robí vzhľad "Falcon".
1321
01:22:19,708 --> 01:22:21,625
ako Regina George v stredu.
1322
01:22:26,125 --> 01:22:27,291
V "Protivné dievčatá".
1323
01:22:27,791 --> 01:22:30,666
Film "Nasty Girls".
Ako sa volá herečka?
1324
01:22:30,750 --> 01:22:31,916
Nepozeraj sem.
1325
01:22:32,000 --> 01:22:34,250
Prosím choď preč.
- Nie. Idem odčerpať.
1326
01:22:34,333 --> 01:22:36,250
Daniel, povedz niečo.
- Choď domov.
1327
01:22:36,333 --> 01:22:38,708
Nie je. Povedz mi, čo si myslíš o "Falcon"?
1328
01:22:39,416 --> 01:22:43,125
Súhlasím so Sydney.
Žalobu bude chcieť stiahnuť.
1329
01:22:43,208 --> 01:22:47,458
A urobí vám ponuku pre leteckú spoločnosť.
1330
01:22:48,041 --> 01:22:49,500
To sa zvyčajne stáva.
1331
01:22:52,708 --> 01:22:54,125
Musíte sa pripraviť.
1332
01:22:55,083 --> 01:22:56,500
Ponuka bude dobrá.
1333
01:22:57,625 --> 01:23:00,333
Budete mať možnosť žiť svoj život
1334
01:23:00,416 --> 01:23:01,625
ako,
1335
01:23:01,708 --> 01:23:03,458
kde
1336
01:23:04,875 --> 01:23:06,375
a s kým sa rozhodneš.
1337
01:23:11,125 --> 01:23:13,375
Dosť, vezmem ju späť k nim. Poď.
1338
01:23:13,458 --> 01:23:14,750
Sydney, poď.
1339
01:23:14,833 --> 01:23:17,125
Dieťa ťa potrebuje.
- To je v poriadku.
1340
01:23:25,750 --> 01:23:27,708
Ďakujem za prijatie, slečna Cruz.
1341
01:23:27,791 --> 01:23:29,333
Je mi potešením, Bill.
1342
01:23:30,416 --> 01:23:31,333
čo chceš
1343
01:23:31,416 --> 01:23:33,583
Poďme k veci.
1344
01:23:33,666 --> 01:23:38,416
Chcem, aby si uvoľnil brány v Dallase,
aby mi ich dal.
1345
01:23:40,125 --> 01:23:42,083
To sa nestane.
1346
01:23:42,916 --> 01:23:44,833
Tento hlúpy obchod zlyhá.
1347
01:23:45,833 --> 01:23:48,791
Charles Johnson a ja sme jedli,
ráno sme pili kávu.
1348
01:23:48,875 --> 01:23:52,541
Len som mu to povedal
že so mnou bude viac letov
1349
01:23:52,625 --> 01:23:55,625
a viac ľudí
vo svojich baroch a reštauráciách.
1350
01:23:55,708 --> 01:23:59,375
Ja som ho nepodplatil, nespal som s ním.
Povedal som mu pravdu.
1351
01:24:00,250 --> 01:24:01,666
Sme lepší ako vy.
1352
01:24:03,125 --> 01:24:05,333
S tým súdnym sporom máš pravdu.
1353
01:24:06,000 --> 01:24:08,375
nevyhrám to. to som vedel.
1354
01:24:10,666 --> 01:24:13,500
Takže som mal záložný plán.
1355
01:24:19,000 --> 01:24:20,916
Spoznali ste môjho súkromného detektíva?
1356
01:24:21,000 --> 01:24:22,083
Julie Schatz.
1357
01:24:22,166 --> 01:24:24,916
Sledoval vás a hľadal usvedčujúci materiál.
1358
01:24:25,000 --> 01:24:26,333
A ako to dopadlo.
1359
01:24:26,416 --> 01:24:29,125
Prepáč, to je všetko, v čom som dobrý.
1360
01:24:29,208 --> 01:24:32,416
Keby som vedel tancovať napr
teraz by sme tu neboli.
1361
01:24:32,500 --> 01:24:34,791
Ale vy dvaja sa k sebe naozaj hodíte.
1362
01:24:34,875 --> 01:24:36,125
To nebola lož.
1363
01:24:38,750 --> 01:24:39,958
Naša Julie Schatz.
1364
01:24:40,875 --> 01:24:43,500
Ušetril mi kopu peňazí na rozvodoch.
1365
01:24:45,708 --> 01:24:48,958
Macallan 30 whisky pre mňa.
1366
01:24:49,625 --> 01:24:51,541
ja oslavujem.
- Samozrejme.
1367
01:24:51,625 --> 01:24:52,875
A pre teba?
1368
01:24:57,250 --> 01:25:01,500
Zverejní fotky
a dostanem výpoveď za pomer so zamestnancom.
1369
01:25:01,583 --> 01:25:05,833
Ak nezabudnem na brány,
a potom ma vyhodia za neschopnosť.
1370
01:25:05,916 --> 01:25:08,000
Chýba mi čitateľná možnosť?
1371
01:25:08,750 --> 01:25:13,500
Prepáč, ale nevidím inú možnosť,
kde si udržíte prácu.
1372
01:25:15,708 --> 01:25:17,083
Šesť jedenásť.
1373
01:25:17,166 --> 01:25:18,916
Manna z neba, 6.-11.
1374
01:25:20,375 --> 01:25:23,208
Nikdy som nejedol chutnejšie burrito na raňajky.
1375
01:25:23,291 --> 01:25:25,083
Pretože vo vnútri je veľa lásky.
1376
01:25:25,750 --> 01:25:28,291
Toto je moje povolanie.
1377
01:25:28,375 --> 01:25:31,500
Šesť dvanásť. Rozbite ich!
1378
01:25:31,583 --> 01:25:34,500
Nemôžem tomu uveriť
že Peter Vance má stánok.
1379
01:25:34,583 --> 01:25:36,166
Len tu pracujem.
1380
01:25:36,250 --> 01:25:37,708
Už žijem, aby som slúžil.
1381
01:25:37,791 --> 01:25:39,875
Vrátil som stánok Enriquemu.
1382
01:25:39,958 --> 01:25:41,500
Naučil ma variť
1383
01:25:41,583 --> 01:25:43,291
a správne žuť jedlo.
1384
01:25:43,375 --> 01:25:45,250
Gracias, Enrique.
1385
01:25:45,333 --> 01:25:46,583
Nemáš za čo, starý pes.
1386
01:25:47,250 --> 01:25:48,250
je to super.
1387
01:25:49,375 --> 01:25:52,666
Vždy som bežal priamo k tebe
keď som potreboval poradiť.
1388
01:25:53,708 --> 01:25:54,791
mate nejaku radu?
1389
01:25:56,208 --> 01:25:59,416
Musíte pochopiť
čo je pre teba dôležitejšie
1390
01:26:01,458 --> 01:26:03,708
Je v tebe hlas, Jackie.
1391
01:26:04,875 --> 01:26:07,250
Trvalo mi 40 rokov, kým som počul svoje.
1392
01:26:09,333 --> 01:26:10,833
Musíte len počúvať.
1393
01:26:11,875 --> 01:26:12,875
Dobre.
1394
01:26:17,916 --> 01:26:19,416
Brutálne burrito.
1395
01:26:20,208 --> 01:26:21,375
presne tak.
1396
01:26:21,958 --> 01:26:24,916
Šesť-trinásť. Tesné a tvrdé.
1397
01:26:26,000 --> 01:26:27,708
Boh s tebou.
1398
01:26:30,708 --> 01:26:33,000
Zariadenie sedí a čaká.
1399
01:26:33,083 --> 01:26:35,166
Za tú cenu to hneď zoberú.
1400
01:26:35,250 --> 01:26:36,875
Gordita, upokoj sa.
1401
01:26:36,958 --> 01:26:39,666
Je to tak. Ďakujem, kapitán Jack.
1402
01:26:39,750 --> 01:26:40,666
Dobre.
1403
01:26:41,458 --> 01:26:42,916
Dobre, ocko. počkáme.
1404
01:26:43,000 --> 01:26:44,000
Výborne, dievča.
1405
01:26:48,333 --> 01:26:49,791
Máte sekundu?
1406
01:26:50,375 --> 01:26:52,583
Samozrejme. Prihláste sa.
1407
01:26:53,666 --> 01:26:54,916
Toto je...
1408
01:26:57,416 --> 01:26:59,000
...moja rezignácia.
1409
01:27:00,083 --> 01:27:02,458
Akokoľvek sa rozhodnete, potrebujete právnika.
1410
01:27:03,041 --> 01:27:06,166
A po týchto obrázkoch
zjavne by som to nemal byť ja.
1411
01:27:07,666 --> 01:27:08,791
Vraciaš sa do Londýna?
1412
01:27:09,625 --> 01:27:10,625
Manhattan.
1413
01:27:12,166 --> 01:27:15,875
Veľká firma s dobrou povesťou
a pravdepodobne plný trhákov.
1414
01:27:17,208 --> 01:27:18,375
Veľa šťastia.
1415
01:27:19,458 --> 01:27:21,208
Prajem všetko dobré.
1416
01:27:23,625 --> 01:27:26,583
A povedz Lizzie,
že sme sa rozišli kvôli tebe
1417
01:27:26,666 --> 01:27:29,791
Urobil som to, si v bezpečí.
- Ďakujem.
1418
01:27:31,125 --> 01:27:32,250
dakujem ti.
1419
01:27:33,583 --> 01:27:35,083
Bolo mi potešením.
1420
01:27:37,500 --> 01:27:38,541
Všetko.
1421
01:27:44,125 --> 01:27:47,625
Pred odchodom je tu ešte jedna vec.
1422
01:27:53,125 --> 01:27:56,666
Ste vynikajúci líder.
1423
01:27:58,916 --> 01:28:03,208
Tak nechapem preco to dovolujes
muža, ktorý s vami manipuluje.
1424
01:28:04,833 --> 01:28:06,166
Sú tu fotky, Daniel.
1425
01:28:06,250 --> 01:28:08,583
Nehovorím o tom hulvátovi, ale o tvojom otcovi.
1426
01:28:09,833 --> 01:28:11,625
čo?
- Dosť, Jackie.
1427
01:28:11,708 --> 01:28:15,125
On nie je pre teba ničím. Jednoduchý talizman.
1428
01:28:15,208 --> 01:28:16,916
Hovoríš o mojom otcovi.
1429
01:28:17,000 --> 01:28:19,541
áno. Je absurdné nechať ho hrať vás.
1430
01:28:19,625 --> 01:28:21,541
Nerobí si zo mňa srandu.
- Dosť, Jackie.
1431
01:28:21,625 --> 01:28:24,333
Je prekážkou pred vami.
- Skončili sme.
1432
01:28:26,166 --> 01:28:29,416
Vedel som, že odídeš.
Veľa šťastia na Manhattane.
1433
01:28:34,333 --> 01:28:35,291
Dobre.
1434
01:28:50,208 --> 01:28:51,833
Dobré ráno.
- Dobré ráno.
1435
01:29:21,708 --> 01:29:22,708
čo sa deje?
1436
01:29:23,833 --> 01:29:24,875
Posaďte sa.
1437
01:29:29,458 --> 01:29:33,250
zametáš po mne
keďže si vedel držať metlu.
1438
01:29:33,333 --> 01:29:35,916
Odkedy mama odišla a otec nás šikanoval.
1439
01:29:37,291 --> 01:29:40,375
Raz za život
staraj sa o seba.
1440
01:29:40,458 --> 01:29:41,875
čo chceš
1441
01:29:41,958 --> 01:29:43,000
ja neviem.
1442
01:29:45,333 --> 01:29:47,541
Myslím, že som jej zničil život.
1443
01:29:49,666 --> 01:29:51,625
A už nemôžem veci opravovať.
1444
01:29:53,375 --> 01:29:56,125
Priniesol pre mňa veľké obete
1445
01:29:56,875 --> 01:29:58,041
a pre túto spoločnosť.
1446
01:30:00,208 --> 01:30:01,583
A som ti vďačný.
1447
01:30:04,750 --> 01:30:06,125
Vyhodíš ma?
1448
01:30:07,291 --> 01:30:08,291
Nie
1449
01:30:11,000 --> 01:30:12,083
sťahujem sa.
1450
01:30:14,083 --> 01:30:16,458
Tu máte dosť času na premýšľanie.
1451
01:30:18,125 --> 01:30:21,958
Strávil som veľa nocí
premýšľať o tom, čo ma sem dostalo.
1452
01:30:23,333 --> 01:30:24,958
A ak môžem všetko vymazať
1453
01:30:26,166 --> 01:30:27,541
a urob to znova...
1454
01:30:31,083 --> 01:30:33,500
Áno, znova by som mu odrezal hlavu.
- Lizzy!
1455
01:30:33,583 --> 01:30:35,833
Som rád, že na to myslím.
1456
01:30:36,333 --> 01:30:37,875
Takže akokoľvek sa rozhodneš,
1457
01:30:38,541 --> 01:30:41,708
musíš s tým vedieť žiť
do konca života.
1458
01:31:15,041 --> 01:31:17,500
Sydney Bloom sa chce s vami stretnúť.
1459
01:31:17,583 --> 01:31:20,458
Priniesla dieťa.
1460
01:31:21,041 --> 01:31:24,833
Sydney, aké príjemné prekvapenie.
- Dieťa zaspalo. Budeme sa potichu hádať.
1461
01:31:24,916 --> 01:31:27,875
Šmejdi, šmejd.
1462
01:31:27,958 --> 01:31:31,625
Naozaj ju necháš na pokoji?
Keď je to všetko tvoja vina?
1463
01:31:31,708 --> 01:31:35,083
Už nie si tehotná
Nemusím znášať tvoje nezmysly.
1464
01:31:35,166 --> 01:31:36,541
Počúvajte, pane.
1465
01:31:36,625 --> 01:31:39,625
Ešte ste nevideli žiadne moje šialenosti.
1466
01:31:39,708 --> 01:31:43,083
Ako si mohol s tou zmätenou tvárou
robiť jej toto všetko?
1467
01:31:43,166 --> 01:31:47,041
Tiež mám čo povedať o tvojej tvári,
ale nebudem.
1468
01:31:47,125 --> 01:31:49,166
čo? Že je to vytvarované, dokonalé?
1469
01:31:49,250 --> 01:31:51,125
Michelle Pfeiffer predo mnou bledne.
1470
01:31:51,208 --> 01:31:53,416
Benedict Cumberbatch dýcha môj prach.
1471
01:31:53,500 --> 01:31:55,125
sydney preboha
1472
01:31:55,208 --> 01:31:58,500
povieš mi o čom to vlastne hovoríš?
1473
01:31:58,583 --> 01:31:59,583
Za to.
1474
01:32:04,250 --> 01:32:05,416
Jasné.
- Áno.
1475
01:32:08,541 --> 01:32:10,083
ako sa má dieťa
- Neuveriteľné.
1476
01:32:10,666 --> 01:32:13,458
Odstúpenie z osobných dôvodov.
1477
01:32:14,541 --> 01:32:16,125
Hovno, Gordita.
1478
01:32:18,208 --> 01:32:19,208
si si istý?
1479
01:32:19,291 --> 01:32:23,416
Aspoň ho nebude môcť použiť
tie hlúpe obrázky.
1480
01:32:24,083 --> 01:32:26,500
"Air Cruise" drží brány, prosperuje.
1481
01:32:27,833 --> 01:32:30,750
Toto je pre mňa najdôležitejšie.
1482
01:32:31,541 --> 01:32:32,666
Spoločnosť.
1483
01:32:33,250 --> 01:32:36,125
Dal som si veľa práce
aby sa to rozpadlo.
1484
01:32:37,583 --> 01:32:38,833
Preto odchádzam.
1485
01:32:42,875 --> 01:32:44,666
Doska bude potešená.
1486
01:32:44,750 --> 01:32:46,500
Sakra doska.
1487
01:32:46,583 --> 01:32:49,000
Ocko, nie.
1488
01:32:49,916 --> 01:32:52,083
si šťastný. To je pre teba skvelé.
1489
01:32:52,166 --> 01:32:54,666
Pôjdeš dole a zachrániš deň.
1490
01:32:54,750 --> 01:32:57,250
Budete brať veci
kým nenájdu náhradu.
1491
01:32:57,333 --> 01:32:58,291
prečo to robíš?
1492
01:32:58,375 --> 01:33:01,500
Viete, čo to je?
že mi nebude chýbať?
1493
01:33:02,000 --> 01:33:05,333
Stáť tam so zamrznutým úsmevom,
kým ma ponižuješ
1494
01:33:05,416 --> 01:33:08,833
Ak ťa kopnem, nebudú.
- Úplný nezmysel.
1495
01:33:08,916 --> 01:33:11,333
A nikto ma nemôže kopnúť?
1496
01:33:11,416 --> 01:33:14,875
A nevolať ma v práci Gordita?
1497
01:33:14,958 --> 01:33:16,625
Ukazuje náklonnosť.
1498
01:33:16,708 --> 01:33:19,416
Núti ich premýšľať
že som malé dievča v tvojom lone
1499
01:33:19,500 --> 01:33:21,416
zatiaľ čo vy skutočne pilotujete.
1500
01:33:22,166 --> 01:33:24,208
A obaja vieme, kto čo robí.
1501
01:33:25,208 --> 01:33:27,833
Prestaňte, slečna. počkaj.
1502
01:33:29,625 --> 01:33:31,041
Poďme si niečo ujasniť.
1503
01:33:31,625 --> 01:33:33,166
Toto všetko som začal ja.
1504
01:33:33,666 --> 01:33:35,083
Táto letecká spoločnosť je moja.
1505
01:33:35,166 --> 01:33:37,333
A vy by ste skrachovali.
1506
01:33:38,166 --> 01:33:41,416
Zvažoval možnosť
na postrek pesticídmi na poli.
1507
01:33:41,500 --> 01:33:43,125
Chcel som rásť.
1508
01:33:43,208 --> 01:33:46,916
A našiel som peniaze na lietadlá.
A trval som na tom, aby sme išli na masový trh.
1509
01:33:48,333 --> 01:33:51,375
Prečo je to pre teba také ťažké?
priznať, čo som urobil?
1510
01:33:51,458 --> 01:33:52,833
To je dosť.
1511
01:33:52,916 --> 01:33:56,875
Vždy som hovoril, že si dobrý režisér.
Nepovedal som to?
1512
01:33:57,875 --> 01:33:58,958
Ani raz.
1513
01:34:14,875 --> 01:34:18,500
Za pár minút výkonný riaditeľ
spoločnosti Air Cruises Jacqueline Cruz
1514
01:34:18,583 --> 01:34:20,083
urobí vyhlásenie.
1515
01:34:20,166 --> 01:34:22,875
Investori situáciu monitorujú
s pozornosťou.
1516
01:34:22,958 --> 01:34:25,291
Spoločnosť to odmietla komentovať.
1517
01:34:25,375 --> 01:34:28,041
{\an8}ale existujú očakávania, že by to mohlo byť znamenie
1518
01:34:28,125 --> 01:34:30,458
{\an8}pre významnú zmenu v leteckej spoločnosti...
1519
01:34:30,958 --> 01:34:32,708
Hneď ako to skončí, chcem láskavosť.
1520
01:34:33,416 --> 01:34:35,208
Pripomenúť mi poslať kvety.
1521
01:34:36,291 --> 01:34:37,416
K sebe samému.
1522
01:34:39,250 --> 01:34:42,000
Neočakávame vážny odpor,
1523
01:34:42,083 --> 01:34:45,041
pretože úprimne
si to nemôžu dovoliť.
1524
01:34:46,500 --> 01:34:51,125
Vidím, že zase niekto súdi
naši priatelia z "Sandlex Pharma".
1525
01:34:51,708 --> 01:34:54,416
Myslím, že by si to mal vziať, Blanchflower.
1526
01:34:57,250 --> 01:34:58,500
Pán Blanchflower.
1527
01:34:59,750 --> 01:35:02,458
Je to ako keby som sa rozprával so svojím synom. Daniel!
1528
01:35:05,500 --> 01:35:06,541
ja...
1529
01:35:07,041 --> 01:35:10,958
Prepáčte, musíte hľadať inú.
1530
01:35:11,041 --> 01:35:14,375
Som vďačný za prácu,
ktoré si mi dal
1531
01:35:15,208 --> 01:35:16,208
ale ja...
1532
01:35:19,916 --> 01:35:20,916
...odchádzam.
1533
01:35:21,875 --> 01:35:24,458
prosím? Nemôžete vstať a odísť.
1534
01:35:24,541 --> 01:35:28,250
Prepáčte, ale mám len 45 minút
dostať sa do nového dresu
1535
01:35:28,333 --> 01:35:31,125
zastaviť môjho milovaného
urobiť strašnú chybu.
1536
01:35:31,208 --> 01:35:34,333
Veľa šťastia pri obrane
miliardovej spoločnosti.
1537
01:35:38,125 --> 01:35:41,000
Zober ma.
1538
01:35:41,500 --> 01:35:43,625
Poď, Blankpowder, zober to.
1539
01:35:50,375 --> 01:35:53,000
Áno, zanechám správu. Tu to je.
1540
01:35:53,083 --> 01:35:57,000
Vedel som, že si bez chrbtice
ale tajne som dúfal, že nie si. Zostaň taký.
1541
01:35:57,083 --> 01:36:01,291
Jackie, je niečo?
čo ťa vie odradiť?
1542
01:36:01,375 --> 01:36:02,708
Nech to máme za sebou.
1543
01:36:02,791 --> 01:36:06,291
Môžem spustiť požiarny poplach,
po podpálení budovy.
1544
01:36:07,458 --> 01:36:08,541
prajem veľa šťastia
1545
01:36:10,875 --> 01:36:12,583
Ak tu nebudeš do 30 sekúnd,
1546
01:36:12,666 --> 01:36:16,708
Rozdrvím tvoju lebku holými rukami
a potom ti ho dám...
1547
01:36:16,791 --> 01:36:18,250
Egati!
1548
01:36:20,000 --> 01:36:23,250
Všetci ste zasraní blázni! Od tých zlých.
1549
01:36:24,541 --> 01:36:27,291
HOLANDSKÝ TUNNEL
ŤAŽKÝ POHYB
1550
01:36:44,833 --> 01:36:47,250
Ticho, začína to.
1551
01:36:47,916 --> 01:36:49,208
Shatz, zapni zvuk.
1552
01:36:49,833 --> 01:36:51,083
Zapnite.
- Dobre.
1553
01:36:51,875 --> 01:36:53,041
Dobré ráno.
1554
01:36:55,000 --> 01:36:59,291
Chcem vás privítať
naši kolegovia a hostia.
1555
01:37:00,208 --> 01:37:03,416
dakujem
za to, že ste si našli čas byť tu dnes.
1556
01:37:08,916 --> 01:37:12,333
Viem, že väčšina z vás očakáva, že oznámim,
1557
01:37:12,416 --> 01:37:15,375
že získavame brány
na letisku Dallas-Fort Worth...
1558
01:37:17,666 --> 01:37:19,250
Ale nie som tu, aby som...
1559
01:37:19,875 --> 01:37:21,041
Jackie!
1560
01:37:22,208 --> 01:37:25,125
Jackie!
1561
01:37:27,083 --> 01:37:28,666
Práve včas.
1562
01:37:33,916 --> 01:37:37,083
Som tu, aby som to oznámil
1563
01:37:37,750 --> 01:37:39,541
že som sa rozhodol
1564
01:37:40,958 --> 01:37:42,500
a stiahnem sa.
1565
01:37:42,583 --> 01:37:45,625
Prepáč, že meškám.
Holandský tunel je zablokovaný.
1566
01:37:45,708 --> 01:37:48,625
Moja myseľ nedokáže pochopiť, ako sa takto pohybuješ.
1567
01:37:48,708 --> 01:37:49,583
Dva pruhy?
1568
01:37:50,166 --> 01:37:52,750
V prípade nehody sú blokované dve mestá.
1569
01:37:52,833 --> 01:37:56,708
pán Blanchflower,
práve prebieha tlačová konferencia.
1570
01:37:56,791 --> 01:37:58,083
slečna Cruz,
1571
01:37:58,958 --> 01:38:01,875
musíme sa porozprávať
predtým, ako to urobíte.
1572
01:38:01,958 --> 01:38:03,958
Môžeme na chvíľu vystúpiť?
1573
01:38:04,958 --> 01:38:06,916
Už máte pozornosť všetkých.
1574
01:38:07,666 --> 01:38:09,958
Ak máte čo povedať, povedzte to.
1575
01:38:13,208 --> 01:38:14,416
Otázka je osobná.
1576
01:38:17,458 --> 01:38:18,458
Dobre.
1577
01:38:21,208 --> 01:38:23,291
Potom bude musieť počkať.
1578
01:38:26,250 --> 01:38:28,250
Ospravedlňujeme sa za vyrušenie.
1579
01:38:29,041 --> 01:38:32,916
Ako som povedal, rozhodol som sa.
1580
01:38:33,666 --> 01:38:36,333
sťahujem sa.
- Slečna Cruz a ja sme spolu spali.
1581
01:38:36,416 --> 01:38:37,916
čo?
1582
01:38:39,666 --> 01:38:42,125
Tam som to povedal.
1583
01:38:42,750 --> 01:38:44,208
Teraz to každý vie.
1584
01:38:44,708 --> 01:38:48,333
A nemôže nič robiť
s tými idiotskými obrázkami.
1585
01:38:48,416 --> 01:38:50,000
V ktorej si veľmi krásna.
1586
01:38:50,083 --> 01:38:50,916
Nie
1587
01:38:51,000 --> 01:38:53,125
So slečnou Cruzovou...
- Nie.
1588
01:38:53,208 --> 01:38:57,583
...porušili sme pravidlá spoločnosti
zakázať vzťahy medzi zamestnancami.
1589
01:38:58,833 --> 01:39:01,583
Náš vzťah však nebol na mieste.
1590
01:39:02,375 --> 01:39:03,541
Boli
1591
01:39:04,291 --> 01:39:06,166
relevantné
1592
01:39:07,500 --> 01:39:08,333
a magické.
1593
01:39:10,666 --> 01:39:13,791
Snažili sme sa zostať profesionálmi.
Snažili sme sa.
1594
01:39:15,416 --> 01:39:17,625
Práve som dostal erekciu, keď sa rozprávame.
1595
01:39:17,708 --> 01:39:19,541
Vidíš ju. Je to také sexi.
1596
01:39:19,625 --> 01:39:23,000
Daniel, toto je veľmi osobná záležitosť.
Nediskutované verejne.
1597
01:39:23,083 --> 01:39:26,541
Toto je pre mňa novinka.
Zrejme som prekročil hranicu s erekciou.
1598
01:39:26,625 --> 01:39:28,500
Všetko pod pásom ju míňa.
1599
01:39:29,541 --> 01:39:30,583
Dobre.
1600
01:39:31,708 --> 01:39:34,708
Jackie. Páni, je tu peklo.
1601
01:39:35,375 --> 01:39:37,666
Vonku je kurva zima a ja sa tu otáčam.
1602
01:39:40,208 --> 01:39:41,875
Poďme s ním bojovať, Jackie.
1603
01:39:43,083 --> 01:39:47,750
To som ti chcel povedať pred 15 minútami,
ak by v tuneli boli viac ako dva jazdné pruhy.
1604
01:39:47,833 --> 01:39:50,500
Najabsurdnejšia vec
ktoré som kedy videl.
1605
01:39:50,583 --> 01:39:52,333
Museli ste prejsť cez most.
1606
01:39:53,083 --> 01:39:56,375
Máš pravdu. Vždy máš pravdu.
Nikto ťa nemôže poraziť.
1607
01:39:59,000 --> 01:40:00,625
Nevzdávaj sa, Jackie.
1608
01:40:01,916 --> 01:40:03,333
Si v tom príliš dobrý.
1609
01:40:05,833 --> 01:40:07,083
Angličan má pravdu.
1610
01:40:08,166 --> 01:40:10,333
Konečne hovorí rozumne.
1611
01:40:11,333 --> 01:40:14,625
Je stratégom za obchodom.
Vždy to tak bolo.
1612
01:40:17,166 --> 01:40:19,000
Ak odíde ona, tak aj ja.
1613
01:40:20,458 --> 01:40:21,916
Zlomilo ma to.
1614
01:40:22,750 --> 01:40:24,250
Slečna Cruzová.
1615
01:40:32,291 --> 01:40:33,958
Trvalo mi to 30 rokov
1616
01:40:36,583 --> 01:40:39,041
a zdvorilý anglický právnik
1617
01:40:39,125 --> 01:40:41,125
konfrontovať túto osobu.
1618
01:40:42,541 --> 01:40:43,708
Ďakujem, ocko.
1619
01:40:43,791 --> 01:40:45,000
Prosím, baby.
1620
01:40:46,833 --> 01:40:51,166
Toto bolo určené pre neho.
Je mi to veľmi ľúto. Odpusť mi.
1621
01:40:54,458 --> 01:40:55,500
Jackie.
1622
01:40:57,125 --> 01:40:59,083
Požiadal ma, aby som vždy hovoril pravdu.
1623
01:41:02,666 --> 01:41:03,875
Pravda je taká.
1624
01:41:08,083 --> 01:41:09,041
milujem ťa
1625
01:41:12,083 --> 01:41:14,166
Naozaj. Milujem túto ženu.
1626
01:41:16,625 --> 01:41:17,708
milujem ťa
1627
01:41:18,500 --> 01:41:20,125
A chcem s tebou pracovať.
1628
01:41:20,833 --> 01:41:23,458
Chcem byť spolu
1629
01:41:23,541 --> 01:41:26,583
kým nezomrieme
a vráť sa znova ako červ a mačka.
1630
01:41:31,500 --> 01:41:32,458
Tlačová konferencia.
1631
01:41:34,458 --> 01:41:37,208
Organizujeme tlačovú konferenciu.
- Pravda.
1632
01:41:43,708 --> 01:41:44,625
Nie
1633
01:41:48,125 --> 01:41:49,500
nepôjdem do dôchodku.
1634
01:41:52,083 --> 01:41:56,916
Moje meno je na strane lietadla,
ako som to kreslil farbičkami
1635
01:41:57,000 --> 01:42:00,500
dvanásťročný
sedí na podlahe v pracovni môjho otca.
1636
01:42:02,791 --> 01:42:04,708
Poviem ti ešte jednu vec.
1637
01:42:05,875 --> 01:42:08,791
V práci mám vzťah nielen s Danielom.
1638
01:42:11,208 --> 01:42:14,750
Mám vzťah so všetkými zamestnancami.
1639
01:42:18,083 --> 01:42:19,416
Oni sú moja rodina.
1640
01:42:20,500 --> 01:42:23,041
Zabezpečím, aby ste to všetci vedeli
1641
01:42:23,125 --> 01:42:24,916
koľko pre mňa znamenáš
1642
01:42:27,125 --> 01:42:29,791
Lebo nikam nejdem.
1643
01:42:32,083 --> 01:42:34,916
Stojím pred tebou, aby som hrdo oznámil,
1644
01:42:35,000 --> 01:42:38,041
že získavame brány
na letisku Dallas-Fort Worth.
1645
01:42:38,625 --> 01:42:42,958
A každý, kto sa mi chce dostať do cesty,
bude potrebovať veľmi dobrého právnika.
1646
01:42:43,041 --> 01:42:45,125
Pretože ten môj je najlepší v Jersey.
1647
01:42:47,416 --> 01:42:50,041
Čo znamená, že je najlepší na svete.
1648
01:42:50,625 --> 01:42:52,208
Iba dres!
1649
01:42:52,791 --> 01:42:54,083
Jersey!
1650
01:42:54,166 --> 01:42:55,416
No tak Jersey!
1651
01:42:56,291 --> 01:42:59,041
Áno! Poď brácho!
1652
01:43:01,875 --> 01:43:03,166
Vypni to, Schatz.
1653
01:43:03,916 --> 01:43:05,916
Shatz! Vypnite to!
1654
01:43:11,000 --> 01:43:15,291
Stále by som mohol prísť o prácu, spoločnosť
a všetko, na čom som pracoval.
1655
01:43:17,625 --> 01:43:19,916
Nenechám ťa spadnúť z neba.
1656
01:43:51,291 --> 01:43:54,708
Dostal som správu o spojení v kancelárii.
1657
01:43:54,791 --> 01:43:58,750
{\an8}Áno. Hovorí sa, že odkazy sú povolené,
ak je vyhlásená.
1658
01:43:58,833 --> 01:43:59,791
{\an8}Tu je.
- Áno.
1659
01:43:59,875 --> 01:44:02,791
{\an8}Pamätáš si toho chlapca?
ktorý vyzerá ako sexi elfka
1660
01:44:02,875 --> 01:44:04,875
{\an8}a doručiť papiere, Marcus?
1661
01:44:04,958 --> 01:44:07,416
{\an8}Sex sme mali rok a pol.
1662
01:44:07,500 --> 01:44:09,708
{\an8}Je otcom tohto dieťaťa.
1663
01:44:09,791 --> 01:44:11,583
{\an8}Dýchaj, George.
1664
01:44:11,666 --> 01:44:16,416
{\an8}On je ďalším hlavným dôvodom
pre mnohé orgazmy.
1665
01:44:17,666 --> 01:44:19,833
{\an8}Chcel som vás informovať.
1666
01:44:19,916 --> 01:44:21,208
{\an8}Ďakujem.
1667
01:44:22,541 --> 01:44:25,583
{\an8}Ja a Heather sme začali chodiť.
1668
01:44:26,500 --> 01:44:28,708
{\an8}Je to skvelé.
1669
01:44:28,791 --> 01:44:32,041
{\an8}Včera večer to konečne prišlo na sex.
1670
01:44:32,125 --> 01:44:33,916
{\an8}Žiadne podrobnosti.
- Nevadí mi to.
1671
01:44:34,000 --> 01:44:37,166
{\an8}Začal ma tam dole bozkávať.
1672
01:44:37,250 --> 01:44:39,625
{\an8}Potom začal vytvárať kruhy.
1673
01:44:39,708 --> 01:44:44,708
{\an8}A dopadlo to
že kruhy sú môj obľúbený tvar.
1674
01:44:44,791 --> 01:44:45,750
{\an8}Budem rýchly.
1675
01:44:45,833 --> 01:44:51,125
{\an8}Niekto sa vlámal do mojej kancelárie
a stiahol som si pornografiu do môjho notebooku.
1676
01:44:51,208 --> 01:44:52,333
{\an8}A na počítači.
1677
01:44:53,416 --> 01:44:54,375
{\an8}A na telefóne.
1678
01:44:54,458 --> 01:44:57,541
{\an8}Peter Vance a ja sme sa milovali
na vianočnom večierku.
1679
01:44:58,083 --> 01:45:00,500
{\an8}Všetci vieme, Rachel. Počuli sme ťa kričať.
1680
01:45:00,583 --> 01:45:02,666
{\an8}Zlato, zakričal.
1681
01:45:04,500 --> 01:45:06,250
{\an8}Gary a ja chceme odhaliť,
1682
01:45:06,333 --> 01:45:09,250
{\an8}že sme v intímnom vzťahu
po vzájomnej dohode.
1683
01:45:09,333 --> 01:45:11,458
{\an8}Dobre. A prečo je tu Luke?
1684
01:45:11,958 --> 01:45:12,958
{\an8}Pozerám.
1685
01:45:13,791 --> 01:45:15,500
{\an8}Bez toho to nejde.
1686
01:45:16,000 --> 01:45:17,958
{\an8}Nechaj ma hádať.
1687
01:45:18,041 --> 01:45:20,416
{\an8}Prišiel si mi povedať, že máš sex.
1688
01:45:21,000 --> 01:45:24,000
{\an8}George sme tu
pretože naše úlohy sú opäť duplicitné.
1689
01:45:24,083 --> 01:45:26,500
{\an8}Chceme, aby ste objasnili naše povinnosti,
1690
01:45:26,583 --> 01:45:28,375
{\an8}aby ste sa vyhli neefektívnosti.
1691
01:45:28,458 --> 01:45:29,958
{\an8}Bože, prepáč.
1692
01:45:30,041 --> 01:45:32,458
{\an8}A máme sex.
1693
01:45:32,541 --> 01:45:33,750
{\an8}Začiatok.
1694
01:45:37,000 --> 01:45:41,416
{\an8}Je dovolené poslať fotku s penisom,
ak to nie je tvoje a je to kresba?
1695
01:45:42,083 --> 01:45:43,500
{\an8}Chcem tu pracovať.
1696
01:45:43,583 --> 01:45:45,083
{\an8}Tu je môj životopis
1697
01:45:45,166 --> 01:45:48,000
{\an8}a pár nahých fotiek.
1698
01:45:49,958 --> 01:45:51,708
{\an8}Vypadni z mojej kancelárie.
1699
01:45:51,791 --> 01:45:56,375
{\an8}Chcel som ti dať vedieť
že som s nikým nič nerobil.
1700
01:45:56,958 --> 01:45:58,500
{\an8}Ale ja chcem.
1701
01:45:58,583 --> 01:46:01,208
{\an8}Môžete to označiť? Mám túžbu.
1702
01:46:01,291 --> 01:46:03,666
{\an8}Áno, to sa tu píše.
1703
01:46:03,750 --> 01:46:05,875
{\an8}Musím vás požiadať, aby ste ich odstránili.
1704
01:46:06,541 --> 01:46:07,833
{\an8}Fúril som na Davea.
1705
01:46:07,916 --> 01:46:08,750
{\an8}Ja tiež.
1706
01:46:08,833 --> 01:46:10,500
{\an8}Dave na mne pracuje.
1707
01:46:11,083 --> 01:46:13,083
{\an8}A ty sa čuduješ, prečo som vždy unavený.
1708
01:46:16,291 --> 01:46:18,291
{\an8}Ale musíte sa všetci preskúmať.
1709
01:46:18,791 --> 01:46:21,416
Slečna Cruzová, pán Blanchflower,
ako môžem pomôcť
1710
01:46:21,500 --> 01:46:25,500
Chcete ľuďom dovoliť
vysrať sa cez prázdniny?
1711
01:46:25,583 --> 01:46:27,583
Nie, George.
1712
01:46:27,666 --> 01:46:31,708
Podľa zavedenej politiky
prišli sme oficiálne vyhlásiť, že...
1713
01:46:31,791 --> 01:46:33,125
Budeme sa brať.
1714
01:46:33,833 --> 01:46:35,416
Nie
- Áno!
1715
01:46:35,500 --> 01:46:38,333
Ste pozvaní. Všetci sú.
Svadba je v Londýne.
1716
01:46:38,416 --> 01:46:41,583
Svadba v zahraničí,
ale letenky su zadarmo.
1717
01:46:41,666 --> 01:46:44,375
Skvelá správa.
1718
01:46:44,458 --> 01:46:47,083
Ako manželia
váš odkaz je legitímny
1719
01:46:47,166 --> 01:46:48,625
a vhodné do kancelárie.
1720
01:46:48,708 --> 01:46:50,875
áno. Myslel som, že to oceníš.
1721
01:46:50,958 --> 01:46:52,875
A ako.
- Ďakujem, George.
1722
01:46:52,958 --> 01:46:54,041
Ďakujem, George.
1723
01:46:54,125 --> 01:46:55,583
To znamená veľa.
1724
01:46:55,666 --> 01:46:57,666
Dnes v noci budete môcť spať.
1725
01:46:57,750 --> 01:46:58,875
Áno, budem.
1726
01:46:58,958 --> 01:47:00,541
Mám zavrieť?
- Áno.
1727
01:47:00,625 --> 01:47:01,708
Ďakujem, George.
1728
01:47:09,416 --> 01:47:11,291
Nedovoľte mu to vidieť!
1729
01:52:18,000 --> 01:52:19,750
NOVINKA SVADBA
1730
01:52:21,083 --> 01:52:23,625
Preklad podtitulkov: Mária Rusková